Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

好如果利比能像我们喜欢她那样喜欢我们

Well,ifLibbyherelikesusasmuchaswelikeher,

那么我们愿意继续收养她的小女孩-父亲是谁？

weshouldjustgoaheadandmovetoadoptherbabygirl.Whosthefather?

说实话我不知道

Honestly,Idontknow.

卡洛斯和加布做了桩交易...

CarlosandGabymadeadeal...

我是和我的前夫又复婚了那只是因为

Ididremarrymyex,butitwasonlybecause

他有很好的医疗保险苏珊想要改善...

hehasgreathealthinsurance.Susanmadeamends...

你知道我从未想过能和我的女朋友

Youknow,IneverthoughtIdhavesuchagoodtime

以及她的丈夫相处得如此融洽

hangingoutwithmygirlfriendandherhusband.

而麦克...她没提到我们曾经在一起过吗？

AndMike...Didntshementionwedated?

自己...骗子你一直都在欺骗我的感情

Madeaconfession...Liar!Youvejustbeenleadingmeon!

很明显你还爱着这家伙

Youreobviouslystillinlovewiththisguy!

坦白了

Ofhisown.

在她清醒的第一天

Onherfirstdayofsobriety,

布里.范-德-坎普发现了一个旧酒瓶塞

BreeVanDeKampfoundanoldcork,

提醒了她是多么的渴望喝酒

whichremindedherjusthowmuchshecravedchablis.

于是她找人来帮忙那人带来一盘DVD

Soshecalledhersponsor,whocameoverwithaDVD

他们一直看DVD直到她不再渴望喝酒

whichtheywatchedtillhercravinghadpassed.

五天后当她再次渴望干红葡萄酒

Fivedayslater,aftershedevelopedathirstforMerlot,

彼得带着一副扑克牌来了

Peterarrivedwithadeckofcards.

接着下一周他带来了中式外卖hearts;hearts;

Thenextweek,hebroughtoverChinesetakeout

因为布里告诉他

becauseBreehadtoldhim

她迫切的想要喝典藏的白葡萄酒

shewasconsumedbythoughtsofvintagechardonnay.

在她戒酒的第20天布里不再想了

Byher20thdayofsobriety,Breehadstoppedthinkingaboutalcoholaltogether

因为她的注意力转移到别处了

becauseherthoughtswerenowcenteredelsewhere.

恩...

Hmm...

是

Yeah,huh.

我很好奇彼得

Imcurious,Peter.

战胜恶习最简单的方法是什么？

Whatistheeasiestwaytoovercomeaddiction?

噢有些人用冲击疗法

Oh,somefolkstryshocktherapy.

也有其他人用催眠

Otheruse,uh,hypnosis.

不过每天定时治疗

Buttakingitonedayatatime

对我来说没有什么意义

stillmakesthemostsensetome.

为什么？

Why?

我不知道

Idontknow.

我猜我大概对我的生活没有什么耐心

IguessImjustimpatienttogetonwithmylife.

你干什么？

Whatareyoudoing?

我只是给你一个吻

Iwasjustgivingyoualittlekiss.

为什么？

Why?

这只是我向你表示感谢的一种方式

Well,its