Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《绝望主妇》前情提要

PreviouslyonDesperateHousewives...

你不带我去-爸爸带你去

Yourenottakingme?-Dadsgonnatakeyou

勒奈特为新工作付出了代价

Lynettesnewjobcamewithaprice.

如果这个指控成立我会被判8年

Ifthischargesticks,Igetsentawayforeightyears

卡洛斯为他的错误付出了代价

AndCarlospaidforhismistakes.

你爱威廉姆斯先生吗

AreyouinlovewithMrWilliams?

不

No

我想机器捕捉到了一些

Ithinkthemachinepickeduponsomething

我未曾察觉的东西

thatIwasntawareof.

布里察觉了

WhileBreedetectedfeelings

她未知的感觉

shedneverknown.

你胆敢靠近她10步以内

Youcomewithin10feetofher,

我就报hearts;警hearts;抓你现在滚吧

Iwillhaveyouarrested.Nowgetout.

苏珊发现有的人…

Susandiscoveredsomething...

扎克是你儿子对吗

Zachisyourson,isnthe?

距家过近

Tooclosetohome.

美景镇监狱的居民们

Theresidentsofthefairviewcountyjail

期待着每周的星期二

lookedforwardtoeverytuesday.

那是加布丽尔·索利斯

ThatwasthedaythatGabrielleSolis

来探望她丈夫的日子

Cametovisitherhusband.

那些犯人们用自己的方式恭维着她

Theinmateswentoutoftheirwaytogivehercompliments

不管她喜不喜欢

whethershewantedthemtoornot.

每次探访这些恭维和赞美的力度

Witheachvisit,theseaccoladesbecame

与日俱增

increasinglyinventive.

不过加布丽尔丝毫不为所动

Still,Gabriellewasnotflattered.

事实上加布丽尔开始害怕这些特别的关注

Infact,Gabriellestartedtodreadthisspecialattention.

直到有一天当…

Untiloneday,when...

我不认为夫妻探访是荒谬的要求

Idontthinkaconjugalvisitissucharidiculousrequest

索利斯太太所有的要求

Withallduerespect,Mrs.Solis,

能过了庭审取证阶段之后再说吗

letsjustgetthroughthediscoveryphasefirst,okay?

我可等不了那么久

ButIdontthinkIcanwaitthatlong.

我在努力免除你丈夫的牢狱之灾

Iamtryingtogetyourhusbandoutofjail.

你希望我停下手边所有事情

Doyouwantmetojuststopeverything

来帮你搞定性需求吗

soyoucanhaveabootycall?

拜托我们可是合法夫妻

Excuseme,wearehusbandandwife.

我们做hearts;爱hearts;这是圣约

WemakeloveItisaverysacredcovenant.

好吧我们要的不过是20分钟而已

Okay,look,allweneedis20minutes.

我说不行-你不能跟我说不行

Isaidno-Youcanttellmeno

你在为我工作

Youworkforme

你得实现我的需求

Youwillmakeithappen

你不能强迫我做任何事

Youcantforcemetodoanything

我不是你的女佣也不是你的园丁

Iamnotyourmaidoryourgardener

我能让你为此入狱

Icanha