Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第二十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

你是一个美丽优雅时髦的女人

Youreabeautiful,elegant,classywoman.

你不可能孤独终老布里准备离婚

Theresnowayyouregonnaendupalone.Breepreparedfordivorce,

但奥森另有打算

butOrsonhadotherplans.

保险欺诈可是重罪你真的想把你妻子送进监狱

Youknow,insurancefraudisaseriouscrime.Youwouldactuallysendyourwifetoprison?

我妻子不我前妻你说呢

Mywife?No.Myex-wife?Youbet.

现在你想带个十几岁的孩子回来卡洛斯做了正确的事

Nowyouwannatakeinateenager?Carlosdidtherightthing.

这是家人能为彼此做到的海勒医生死了

Thisiswhatfamilydoesforeachother.Dr.Hellersdead.

私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;

Amateursleuths...

依我拙见当时的凶手

Myguess...thepersonhewascomingtosee

就是他前来拜访的对象

isthepersonwhokilledhim.Zeroedinontheirprey.

戴夫我必须杀掉M.J·德尔非诺

Dave.IhadtokillM.J.Delfino.

戴夫拍了一段视频但蜜月回来前千万别看

AndDavemadeavideo.Dontwatchittillyougetbackfromhoneymoon.

新婚愉快谢谢

Haveanicewedding.Thanks.

好好照顾我儿子好吗

Youtakegoodcareofmyboy,okay?

你可以相信我

Youcancountonme.

三年前

死神降临的清晨

ThefirstthingLiladashthoughtabout

莱拉·黛西醒来想到的第一个人是丈夫大卫

thatfatefulmorningwasherhusbandDave.

她想给他买hearts;hearts;条新领带

Itoccurredtohersheshouldbuyhimanewtie.

那天下午她又想到丈夫

Shethoughtofherhusbandagainthatafternoon...

她想为他做一顿丰盛的晚餐

Anddecidedshewouldmakehimsomethingspecialfordinner.

傍晚她再次想到丈夫

Thatevening,Lilaonceagainthoughtaboutherhusband...

她自问是何神眷顾

Andsheaskedherselfwhatshehaddone

给了她一个

todeservesomeone

如此完美的丈夫

sowonderful.

你在想什么呢

Hey,you.Whatareyouthinkingabout?

没什么

Nothin.

我们去吃冰淇淋吧

Sowhatdoyousayweallgooutforicecream?

我很想去不过我还得工作

Oh,Idloveto,butIbroughtworkhome.

又是工作

Again?

是啊无聊至极

Iknow.Imsoboring.

要不你俩去吧

Hey,whydontyoutwogo?

算了吧明天我们一块去

No.Wellallgotomorrow.

你怎能忍hearts;心让小可爱渴望了一天却吃不到冰淇淋

Nowhowcanyoumakethisfacewaitawholedayforicecream?

装得伤心点

Looksad.

对就这样

Yeah.Oh!

好吧

Oh,fine.

我这就带她去

Illtakehernow.

走吧亲爱的

Comeon,sweetie.

明晚怎么样

Hey,howabouttomorrownight,

明天保证不把工作带回家

Illleavemybriefcaseattheoffice,

我