Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《绝望主妇》前情提要

PreviouslyonDesperateHousewives...

一段情事告终

Asoneaffairends...

我们不必再偷偷摸摸了

Wedonthavetosneakaroundanymore.

我们可以光明正大地交往

Wecanhavearealrelationship.

另一段情事开始

Anotherbegins.

伊迪

Edie!

我曾问她是否愿意同居

Ihadaskedherifshedliketolivetogether,

她回答愿意

Andshesaidyes

然而另一桩…

Andyetanother...

这位是雷克斯的母亲菲利斯

ThisisRexsmotherPhyllis

理赔中心我是乔伊·弗兰纳里

ClaimsThisisJoeFlannery.

你知道我的儿媳妇有男朋友吗

Areyouawarethatmydaughter-in-lawhasaboyfriend?

则被暴露无遗

Isexposed.

可是看着孩子们伤心的小脸

Itsnotgoingtobreakyourheartto

你忍hearts;心把他们扔下吗

leavethosesad,littlefacesbehind?

有些人迫不及待要逃出家门

Andwhilesomepeoplecantwaittogetoutofthehouse,

有些人却被困在家中

othersarebeingkeptthere,

身不由己

againsttheirwill.

哪一块是雷克斯的墓石

WhichoneisRexsheadstone?

我总是记不住

Ialwaysforget.

就在这一排

Itsrightdownthisrow

对

Oh.Oh,yes

对了

Thatsright.

随着时间流逝布里·范德坎普

Overtheyears,BreeVandeKamp

对她婆婆的健忘越来越担心

hadgrownincreasinglyconcernedoverhermother-in-lawsforgetfulness.

亲爱的我是不是忘了把针拿下来

Oh,honey,didIforgettotakethepinsoutofthatdress?

她出错越来越频繁

Herlapseshadbecomemorefrequent...

甜心我刚才没告诉你

Sweetie,didntItellyou

我要给那把椅子上漆么

Iwasgoingtopaintthatchair?

越来越显著

Moreglaring...

天哪我没跟你说我给地板打了蜡么

Oh,dear.DidntImentionIwaxedthefloor?

越来越危险

Andmoredangerous.

是的布里为菲利斯

Yes,Breewasworriedabout

糟糕的记忆力担心

Phyllisfaultymemory,

但她很乐意提醒她

butshewasmorethanhappytoremindher,

特别是事关重大之时

especiallywhenitcametotheimportantthings.

你有没有想过

Sohaveyougivenanythoughtto

什么时侯回自己家

whenyoumightbeendingyourvisit?

怎么啦-我拖累你了吗

What?-HaveIbecomeaburden?

你是这意思吧

Isthatwhatyouresaying?

我只是问问你打算什么时侯走

Iwassimplyaskingwhenyouwereplanningtoleave.

没有催你的意思

Therewasnoagendabehindthequestion

我不知道

OhI-Idontknow.

咱们干吗不顺其自然呢

Whydontweplayitbyear?

好吧顺其自然

Yes,lets.

到底怎么了

Whatonearth?

天哪

Oh,mygod.

发生什么事了

Whathappened?

好像有人把雷克斯挖出来了

ItlookslikesomeonedugRexup

看出来了但为什么呢

Well,Igotthat,butwhy?

他们为什么要这么做

Whywouldth