Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《绝望主妇》前情提要

PreviouslyonDesperateHousewives...

今天警hearts;察hearts;把你们父亲挖了出来

Thepolicedugupyourfathertoday,

他们认为有人对他下过毒

Theythinkthatsomebodywaspoisoninghim.

很明显我是嫌疑人

Apparently,Imasuspect.

布里受困于往事

Breefeltthreatenedbythepast.

去找那该死的律师

Getthedamnlawyer.

你是在勾引我吗

Areyouhittingonme?

加布丽尔遭遇引诱

Gabriellewasthreatenedbyseduction.

你是指朱莉吗

DoyoumeanJulie?

如果我跟你回去

IfIcomebackwithyou,

我就可以弥补她了

thenIcanmakeituptoher

我觉得还是先找到你hearts;爸hearts;爸要紧

Ithinkyoushouldfindyourfatherfirst.

让我来帮你吧

Letmehelp.

有些人的麻烦

Andwhilesomethreats...

被打hearts;压hearts;了下来

werekeptundercontrol...

让我们作个了断吧

Letsgetthisoverwith.

而有些则可能卷土重来

Somewereleftfreetoreturn.

自从第一天上班起

Sinceherfirstdayonthejob,

勒奈特·斯加沃心里就很清楚

ithadbeencleartoLynetteScavo

她的新上司妮娜神经过分紧张

thathernewbossNinawasunusuallytense.

为了缓解她的紧张情绪

Tohelprelievehertension,

勒奈特尝试过送些贴心的礼物给她

Lynettetriedgivingherbossthoughtfulgifts...

一个缓解压力的水波仪

asoothingwavemachine...

香熏蜡烛

aromatherapycandles...

甚至太极健身球

evenmeditativechiballs.

但似乎都没什么效果

ButnothingseemedtoeaseNinastension.

“采用传统工艺酿制”

Distilledtheold-fashionedway

知道吗我光是大声把它念出来

Youknow,itactuallyhurtsmyteeth

都觉得牙疼

tosaythatoutloud

你们几个给我

Youfolksaregoingto

爬回自己的窝

toddlebacktoyourlittleholes

想出一句像样的广hearts;告hearts;词来

andyouaregonnacomeupwithadecentslogan.

要不然我就炒你们的鱿鱼

OrIwillcanallyourasses

按老规矩来

theold-fashionedway.

直到有一天勒奈特才突然想到

UntilonedaywhenitoccurredtoLynette,

还有一种加松方式

therewasoneformofrelaxation

她还没有尝试

shehadyettotry.

这酒叫螺丝起子你会爱上它的

ItsagimletYoullloveit.

你到底在打什么主意

Whatexactlyisyourplanhere,

想把我灌醉了

togetmeallliquoredup

好让我通过你的修订方案

soIdbuytherevisedpitch?

别逗了

Dontberidiculous.

能给我们再来一槽这种酒吗

Couldwegetatroughofthese,please?

我都不记得上次泡酒吧是啥时侯了

IcantrememberthelasttimeIwasinabar

一定是我最后一次交男朋友时

MusthavebeenthelasttimeIhadaboyfriend,

那是在…

whichwas...

天哪我简直是个修女

Oh,god,Imanun

那你干嘛不找一个呢

Sowhydon