Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

在我听来好像某人已经不再愤怒了

Soundstomeasifsomeonesletgoofhisrage.

可能是吧-我可不会

MaybeIhave.Well,ihavent.

费丽莎想要自己解决问题

Feliciatookmattersintoherownhands.

如果你要我取消婚礼我也会做的

Youwantmetocalloffthewedding,Illdoit.

我会为你做任何事卡尔把决定权丢给了苏珊...

Illdowhateveryouwant.KarlputtheballinSusanscourt...

...你的D.U.I.费用那样会很难看

Withyourd.U.I.Charge,itcouldgetugly.

而安德鲁则把布里告上法庭...

WhileAndrewtriedtotakeBreetocourt...

她有亲生父亲-他还是个孩子

Theresafather.Hesakid!

加布丽尔和卡洛斯带走了孩子...合同已经无效了

GabrielleandCarlostookthebaby...Thepapersarentvalidanymore.

你真的打算让这个漂亮的小女孩

Doyoureallywannaleavethisbeautifullittlegirl

看那个废物的垃圾表演吗？

withthatwhitetrashfreakshow?

逃跑了

Andranwithit.

路易莎·佩特相信羞耻感的力量

Louisapatebelievedinthepowerofshame.

作为一个老师

Asateacher,

她发现对付不听话的学生的最好办法

shehadfoundthatthebestwaytocontrolunrulystudents

就是对他们的父母灌输...强烈的羞耻感

wastoinstillastrongsenseofshame...Intheirparents.

我只不过离开崔莎让她和学校的仓鼠

IleftTrishaalonewiththeschoolhamster

在一起不过5分钟而已

foronlyfiveminutes.

这个盒子里面装的都是残骸

Inthisboxisallthatsleftofpatches.

为了炫耀提米带来一些

Forshowandtell,Timmydecidedtobringinsomething

你丈夫收集的纳粹纪念品

fromyourhusbandscollectionofNazimemorabilia.

比利为了索要牛奶钱而威胁要痛打其他的孩子

Billysbeenthreateningtobeatuptheotherkidsfortheirmilkmoney.

我们在他的橱柜里找到这些战利品

Wefoundtheproceedsinhiscubby.

当然佩特太太也知道

Ofcourse,Mrs.Patealsoknew

因为不听话的孩子

whenitcametounrulychildren,

某些家长比任何人都更有理由...感到羞愧

someparentshadmorereasontobeashamed...Thanothers.

那么恩...你留言说帕克引发了

So,um...yourmessagesaidthatParkerhadbeeninvolved

某种事故

insomesortofseriousincident.

什么样的事故？

What...whatkindofincident?

昨天下午

Yesterdayafternoon,

帕克给辛迪·卢-佩雷斯小甜饼

ParkerofferedacookietoCindyLoupeeples

让她给他看她的私处

ifshewouldshowhimhervagina.

哪种小甜饼？

Whatkindofcookie?

那有关系吗？

Whatdoesthatmatter?

噢没有

Oh,itdoesnt.

我只是傻了因为我太震惊了

ImjuststallingbecauseIamcompletelymortified.

孩子们躲在一个清扫间里