夏英公帅江西日文言文.pdf

夏英公帅江西日文言文

1.宋守约为殿帅文言文翻译

虽然超出了一小时，但我是用心译的，希望对您有帮助啦。

【原文】宋守约为殿帅，自入夏日，轮军校十数辈捕蝉，不使得

闻声。有鸣于前者，皆重笞之，人颇不堪，故言守约恶闻蝉声。神宗

一日以问守约，曰：“然。”上以为过。守约曰：“臣岂不知此非理？

但军中以号令为先。臣承平总兵殿陛，无所信其号令，故寓以捕蝉耳。

蝉鸣固难禁，而臣能使必去，若陛下误令守一障，臣庶几或可使人。”

上以为然。

【译文】宋守约担任禁军统帅。自从到了夏天，他就轮番派他的

士兵几十人去捕蝉，不能让他听到蝉叫声。如果让他面前听到蝉鸣的，

就重重地鞭打那些士兵，一些人难以忍受，都说守约是不喜欢听蝉的

叫声。神宗皇帝有一天问守约这件事，他说：“是有这事.”皇上认为

他做得有点过份了。守约说：“我怎么会不知道这个道理？但军队中

是要有命令就要执行的。我有幸担任禁军统帅保护陛下，不知道士兵

能不能做到有令必行，所以就以捕蝉来检验下罢了。蝉的鸣叫声很难

禁绝，而我能让士兵把它去掉，如果陛下那一次让我去守一个小城，

我差不多还有听从命令的士兵可供使用。”皇上认为他做得对（然：

正确）。

【原文】神宗以禁旅骄惰，为简练之法，屯营可并者并之。守约

率先推行，约束严峻。或言其持军太急，帝密戒之。对曰：“臣为殿

下明纪律，不忍使恩出于臣，而怨归于上。”帝喜。

【译文】神宗皇帝认为禁军骄傲懈怠，创设了精简的办法，驻扎

在军营的可以合并就合并。宋守约率行在禁军中推行这一办法，管束

得十分严格。有人说他管理军队太急躁了，皇帝训诫他。他说：“我

为皇上严明军纪，不忍看到恩惠从我这里施出，而让士兵怨恨皇上。”

神宗听了非常高兴。

2.江西贼帅王善寇闽文言文翻译

刘濬字济川，其祖先是兴州人。曾祖刘海是金国进士第一名，官

至河南府尹，死于国难，子孙便在河南安家。刘濬由廉访司书吏调连

江县宁善乡巡检。

至正十三年（1353）江西起义军主帅王善进攻福建，官军扼守罗

源县，罗源与连江交界，形势紧迫。濬妻真定史氏说：“事已急，可

聚兵保卫一方。”还拿出娘家陪嫁的家私召募勇士，由二儿子刘健率

领。不旬日，数至万众。

王善军不久破罗源，分两路攻福州。刘濬率兵战于辰山，三战三

捷。忽闻福州陷落，全军溃散。刘濬乃独率刘健之兵，与王善军战于

中麻，斩其前锋五人。起义军大批人马至，鏖战三时顷，奈众寡不敌，

濬中箭落马，父子俱被俘。刘濬痛骂不止，王善军被激怒，一再砍断

其指、其腕、其足、其喉而死。其子亦拒降，王善认为他们有义气，

乃释放刘健，使收殓其父的尸体归葬。

刘健被释后，向元朝帅府请兵，以报父仇。帅府未准，乃尽散家

财，结死士百人，伪装为工商流丐，夜晚混入王善军，放火鼓噪，乘

王善军大乱之际，手斩砍杀其父的张破四，擒王善及另一首领陈伯祥，

并以极残酷的石桀刑处死。

刘氏父子的事迹向朝廷报告后，朝廷赠刘濬为福建行省检校官，

为濬立祠于福州北门外，***岁时致祭。还任命刘健为古田县尹。

3.《明史.许文岐传》的文言文阅读

许逵，字汝登，固始人。正德三年进士。长身巨口，猿臂燕颔，

沉静有谋略。授乐陵知县。六年春，流贼刘七等屠城邑，杀长吏。诸

州县率闭城守，或弃城遁，或遗之刍粟弓马，乞贼毋攻。逵之官，慨

然为战守计。县初无城，督民版筑，不逾月，城成。令民屋外筑墙，

墙高过檐，启圭窦①，才容人。家选一壮者执刃伺窦内，余皆入队伍，

日视旗为号，违者军法从事。又募死士伏巷中，洞开城门。贼果至，

旗举伏发，窦中人皆出，贼大惊窜，斩获无遗。后数犯，数却之，遂

相戒不敢近。事闻，进秩二等。时知县能抗贼者，益都则牛鸾，郯城

则唐龙，汶上则左经，浚则陈滞，然所当贼少。而逵屡御大贼有功，

遂与鸾俱超擢兵备佥事。逵驻武定州，州城圮濠平，不能限牛马。逵

筑城凿池，设楼橹②，置巡卒。明年五月，贼杨寡妇以千骑犯潍县，

指挥乔刚御之，贼少却。遥追败之高苑，令指挥张勋邀之沧州，先后

俘斩二百七十余人。未几，贼别部掠德平，逵尽歼之，威名大著。

十二年迁江西副使。时宸濠党暴横，逵以法痛绳之。尝言于孙燧

曰：“宁王敢为暴者，恃权臣也。权臣左右之者，贪重贿也。重贿由

于盗薮，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤。”燧深然之，每事辄与密议。

及宸濠缚燧，逵争之。宸濠素忌逵，问：“许副使何言？”逵曰：

“副使惟赤心耳。”宸濠怒日：“我不能杀汝邪？”逵骂曰：“汝能

杀我，天子能杀汝。汝反贼，万段磔汝，