电力专业英语阅读与翻译 课件 23-Electromagnetic Field and Electromagnetic Compatibility.pdf

电力专业英语(23)

ElectromagneticFieldandElectromagneticCompatibility

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

PowerQualityandItsImprovement

尝试翻译

1.Theelectromagneticenvironmentfordisturbances

1.Theelectromagneticenvironmentfordisturbances

originatinginorconductedthroughthepowersystemis

originatinginorconductedthroughthepowersystemis

equivalenttothevoltagequality.

equivalenttothevoltagequality.

生词

electromagneticadj.电磁的

deviationn.差异，偏差

翻译

从电力系统发出的或通过电力系统传导的扰动，其

电磁环境等同于电压质量。

声明：内部资料请匆转载

PowerQualityandItsImprovement

说明

词组isequivalentto表示“相等[当]于...,等(同)于,

与...等效”。originatinginorconductedthroughthe

powersystem是省略写法，补全应为：originatinginthe

powersystemorconductedthroughthepowersystem。

声明：内部资料请匆转载

PowerQualityandItsImprovement

尝试翻译

2.Thecompatibilitylevelischosensuchthatcompatibilityis

2.Thecompatibilitylevelischosensuchthatcompatibilityis

achievedformostequipmentmostofthetime:typically95%

achievedformostequipmentmostofthetime:typically95%

ofequipmentof95%ofthetime.

ofequipmentof95%ofthetime.

生词

compatibilityn.共存，和睦相处

翻译

兼容性水平选的是大多数设备在大部分时间里达到的

兼容性：典型地取95％时间的95％的设备。

声明：内部资料请匆转载

PowerQualityandItsImprovement

说明

词组suchthat表示“如此，这样”。在这里

equipment是不可数名词。

声明：内部资料请匆转载

PowerQualityandItsImprovement

尝试翻译

3.Herethesurgeprotectionisreferredmainlytolightning

3.Herethesurgeprotectionisreferredmainlytolightning

shielding,namelytodischargethepulseenergyinducedby

shi