电力专业英语阅读与翻译 课件 16-Voltage Regulation and Reactive Power Compensation.pdf

电力专业英语(16)

VoltageRegulationand

ReactivePowerCompensation

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

VoltageRegulationandReactivePower

Compensation

尝试翻译

11..TThheepprroobblleemmooffmmaaiinnttaaiinniinnggvvoollttaaggeesswwiitthhiinntthheerreeqquuiirreedd

lliimmiittssiissccoommpplliiccaatteeddbbyytthheeffaacctttthhaatttthheeppoowweerrssyysstteemm

ssuupppplliieessppoowweerrttooaavvaassttnnuummbbeerrooffllooaaddssaannddiissffeeddffrroomm

mmaannyyggeenneerraattiinngguunniittss..

生词

fedv.由……得到

翻译

将电压维持在限定范围内，这个问题的复杂性在于电力

系统要给众多负载供电，同时又要从很多发电机组得到

电能。或者：维持电压在所要求的限定范围内是比较复

杂的，这是因为电力系统给众多负载供电，同时又从很

多发电机组得到电能。

声明：内部资料请匆转载

VoltageRegulationandReactivePower

Compensation

说明

这是一个被动长句，主体结构为problemis

complicated。因为主语和谓语的修饰较多，翻译时可以

处理为两个句子，用因果关系连接。为了便于理解，可

以拆解为：

Theproblemofmaintainingvoltageswithinthe

requiredlimitsiscomplicated,becausethepowersystem

suppliespowertoavastnumberofloadsandisfedfrom

manygeneratingunits.

声明：内部资料请匆转载

VoltageRegulationandReactivePower

Compensation

尝试翻译

2.Theproperselectionandcoordinationofequipmentfor

2.Theproperselectionandcoordinationofequipmentfor

controllingreactivepowerandvoltageareamongthemajor

controllingreactivepowerandvoltageareamongthemajor

challengesofpowersystemengineering.

challengesofpowersystemengineering.

生词

coordinationv.由……得到