克服翻译综合症.pdfVIP

Topic24TryingtoGetRidof

Translationese

克服翻译(综合)症

Teachingaim:Togetstudentstobeawareofthekindoftranslation

syndromecalled“Translationese”andintranslationpracticedotheir

besttogetridofit.

Teachingreferences:

范仲英《实用翻译教程》,外语教学研究出版社,1999

成昭伟《简明翻译教程》,国防工业出版社,2006

Teachingmethodsandtime:Twoclassperiods,combininglecturewith

practiceinter-action

1.Whatis“Translationese”？

通常译文最起码的要求是达到文从句顺，流畅易懂。但实际上我们见

到的译文通常存在许多不合乎语言习惯的表达方式。这是翻译独有的

一种常见病。尤金.奈达在《翻译理论与实践》一书中，专门造了

一个词“translationese”。陆谷孙主编的《英汉大字典》收入了这个词

条，释义为：表达不流畅、不地道的翻译文体；翻译腔；佶屈聱牙的

翻译语言。

2.Manifestationsoftranslationese

常见翻译症症状

翻译症的主要特征：文笔拙劣。即译出来的东西不自然、不流畅、生

硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云。

1)翻译腔：译文不自然、不流畅、看得懂，但一读便知是翻译文章。

Thereportnotedproposalsthateatinglessfatandmorefoodwithwhole

grainsandotherfiberscanprotectagainstcancer.

译文：这份报告特别提到了少食脂肪，多吃含全面粉和其他纤维素的

食物能预防癌症的那些建议。

评析：此译文按原文句子结构直译，用了不符合汉语习惯的长定语，

虽然能看懂，但很别扭。

修改：该报告（特别）提到，有人建议少吃脂肪，多吃全粮食品和其

他含纤维素的食物，能预防癌症。（把名词proposal转性译为

动词“建议”）

1/61

suchdiseasesashighbloodpressure,diabetes,heartdiseaseand

gallbladderdisease.

译文：报告指出，过胖与疾病及诸如高血压、糖尿病、心脏病和胆囊

疾病引起的死亡有关。

修改：报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和胆囊等方面

的疾病，甚至造成死亡。

2）语言不顺，用词搭配不当。

ImproveYourStudyHabits(title)

译文：改进你的学习习惯。

评析：这样的译文译得非常忠实（做到了词词对应），但念起来总是

不自然。毛病就出现在“改进”和“习惯”这两个词的搭配上。中

国人一般只说“改变习惯、养成习惯、改进方法”，不说“改进

习惯”。

修改：改进你的学习方法。

养成良好的学习习惯。

Thisistheofficialkindofstrike.

译文：这是一种官方的罢工。

修改：这是工会组织的罢工。

WhenItoldhimwhatIhadjustdoneandwhy,hisweatheredfaceslowly

changed.

译文：当我把刚才做的事情告诉他并解释原因时，他那饱经风霜的脸

慢慢地变了。

修改：我把刚才做的事情告诉他并作了解释，他饱经风霜的脸上，脸

色慢慢地变了。

3）语义不通，表达失误：往往让读者不知所云，甚至把读者引上歧

路。

TheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.

译文：最后他们看了铁麦克一眼——它仍然安然无恙地耸立在黑暗

中。

修改：最后他们看了麦克的铁像——它