新潮实用英语第二册 Unit Three原文对照翻译.pdfVIP

TextAEverydayLifeinSpace

1(ThefollowingispartoftheinterviewwithJean-PierreHaigneré

whospent6monthsonboardMir,in1999.)Whydopeopledoalotof

sportinspace?

(以下是对吉恩·皮埃尔·海格尼的部分采访内容，他在1999在

“和平号”空间站住了6个月）

为什么生活在太空中人们需做大量的运动？

2Forthebodytobeinastateofweightlessnessisabitlikelyingfor

weeksinahospitalbed.Themusclesandbonesthatdothecarrying

arenolongercalledupon.Theynolongerneedtobearthebodyandso

theyquicklystartsoftening.Boneslose1%oftheirdensityevery

month！That’swhywehavetodoatleasttwohoursofsportonthe

machineseveryday.

因为处于失重状态的身体有些类似于在病床上躺卧数周。由于起

支撑作用的肌肉与骨骼无需受力，不再承受体重,因此它们开始迅速

萎缩。骨骼密度每月减少1%！这就是为何我们必须每天在健身器上

做两小时的运动。

3Howdoesonesleepinspace?

人在太空如何睡眠？

4It’sabitlikecamping,yousleepinasleepingbag.Sincethere’sno

upanddown,yousleep“standing”!What’simportantistobeattached

tothewall,wherethere’ssomespace.That’swhythesleepingbagsare

coveredwithstraps.Awidebeltcanbeusedforthoseofuswho,like

onearth,needtofeelthepressureofasurfaceagainstthebodyin

ordertosleepbetter.Youmustn’tforgettoputyourhandsinthebag,

otherwisethey’llbedancingaroundallnight!

有点像野营，你是睡在睡袋中。由于没有上下之分，你“站着”

睡觉！重要的是要把睡袋绑在墙上，那里有些空间。这就是为何睡袋

上缠绕着带子。我们中有些人睡觉时可以使用一条宽带子,因为他们

只有在身体感到表面压力时才睡得好,就像在地球上那样。睡觉时不

能忘记把手放在睡袋中，不然手会整夜起舞！

5Whatisthefoodonaspacestationlike?

空间站中的食物是怎样的？

6Eatinginspaceisoneofthethingsthathavegreatlyimproved

withtime.Rightatthebeginningthefoodwasfreeze-dried,that’sto

saydriedandturnedintoapowdersoitwouldtakeuplessspaceand

weight.Sincethen,themenushaveimprovedandbecomemorevaried.

Nowadaysthereismoreselectionoffood,andthefoodstuffsareoften

vacuumpackedlikefastfoodavailableintheshops.TheInternational