《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--43.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第四十三回

闲取乐偶攒金庆寿不了情暂撮土为香

话说王夫人因见贾母那日在大观园不过着了些风寒，不是什么大病，请医生吃了两剂药也就好了，便放了心，因命凤姐来吩咐他预备给贾政带送东西。

正商议着，只见贾母打发人来请，王夫人忙引着凤姐儿过来。王夫人又请问这会子可又觉大安些？贾母道：今日可大好了。方才你们送来野鸡崽子汤，我尝了一尝，倒有味儿，又吃了两块肉，心里很受用。

王夫人笑道：这是凤丫头孝敬老太太的。算他的孝心虔，不枉了素日老太太疼他。贾母点头笑道：难为他想着。若是还有生的，再炸上两块，咸浸浸的，吃粥有味儿。那汤虽好，就只不对稀饭。凤姐听了，连忙答应，命人去厨房传话。

这里贾母又向王夫人笑道：我打发人请你来，不为别的。初二是凤丫头的生日，上两年我原早想替他做生日，偏到跟前有大事，就混过去了。今年人又齐全，料着又没事，咱们大家好生乐一日。

王夫人笑道：我也想着呢。既是老太太高兴，何不就商议定了？贾母笑道：我想往年不拘谁作生日，都是各自送各自的礼，这个也俗了，也觉生分的似的。今儿我出个新法子，又不生分，又可取笑。

王夫人忙道：老太太怎么想着好，就是怎么样行。贾母笑道：我想着，咱们也学那小家子大家凑分子，多少尽着这钱去办，你道好顽不好顽？王夫人笑道：这个很好，但不知怎么凑法？

贾母听说，益发高兴起来，忙遣人去请薛姨妈邢夫人等，又叫请姑娘们并宝玉，那府里珍儿媳妇并赖大家的等有头脸管事的媳妇也都叫了来。

众丫头婆子见贾母十分高兴也都高兴，忙忙的各自分头去请的请，传的传，没顿饭的工夫，老的，少的，上的，下的，乌压压挤了一屋子。

只薛姨妈和贾母对坐，邢夫人王夫人只坐在房门前两张椅子上，宝钗姊妹等五六个人坐在炕上，宝玉坐在贾母怀前，地下满满的站了一地。贾母忙命拿几个小杌子来，给赖大母亲等几个高年有体面的妈妈坐了。

贾府风俗，年高伏侍过父母的家人，比年轻的主子还有体面，所以尤氏凤姐儿等只管地下站着，那赖大的母亲等三四个老妈妈告个罪，都坐在小杌子上了。

贾母笑着把方才一席话说与众人听了。众人谁不凑这趣儿？再也有和凤姐儿好的，有情愿这样的，有畏惧凤姐儿的，巴不得来奉承的：况且都是拿的出来的，所以一闻此言，都欣然应诺。

贾母先道：我出二十两。薛姨妈笑道：我随着老太太，也是二十两了。邢夫人王夫人道：我们不敢和老太太并肩，自然矮一等，每人十六两罢了。尤氏李纨也笑道：我们自然又矮一等，每人十二两罢。贾母忙和李纨道：你寡妇失业的，那里还拉你出这个钱，我替你出了罢。凤姐忙笑道：老太太别高兴，且算一算帐再揽事。老太太身上已有两分呢，这会子又替大嫂子出十二两，说着高兴，一会子回想又心疼了。

过后儿又说`都是为凤丫头花了钱，使个巧法子，哄着我拿出三四分子来暗里补上，我还做梦呢。说的众人都笑了。贾母笑道：依你怎么样呢？凤姐笑道：生日没到，我这会子已经折受的不受用了。我一个钱饶不出，惊动这些人实在不安，不如大嫂子这一分我替他出了罢了。我到了那一日多吃些东西，就享了福了。邢夫人等听了，都说很是。贾母方允了。

凤姐儿又笑道：我还有一句话呢。我想老祖宗自己二十两，又有林妹妹宝兄弟的两分子。姨妈自己二十两，又有宝妹妹的一分子，这倒也公道。只是二位太太每位十六两，自己又少，又不替人出，这有些不公道。老祖宗吃了亏了！贾母听了，忙笑道：倒是我的凤姐儿向着我，这说的很是。要不是你，我叫他们又哄了去了。

凤姐笑道：老祖宗只把他姐儿两个交给两位太太，一位占一个，派多派少，每位替出一分就是了。贾母忙说：这很公道，就是这样。赖大的母亲忙站起来笑说道：这可反了！我替二位太太生气。在那边是儿子媳妇，在这边是内侄女儿，倒不向着婆婆姑娘，倒向着别人。这儿媳妇成了陌路人，内侄女儿竟成了个外侄女儿了。

说的贾母与众人都大笑起来了。赖大之母因又问道：少奶奶们十二两，我们自然也该矮一等了。贾母听说，道：这使不得。你们虽该矮一等，我知道你们这几个都是财主，分位虽低，钱却比他们多。你们和他们一例才使得。众妈妈听了，连忙答应。

贾母又道：姑娘们不过应个景儿，每人照一个月的月例就是了。又回头叫鸳鸯来，你们也凑几个人，商议凑了来。鸳鸯答应着，去不多时带了平儿，袭人，彩霞等还有几个小丫鬟来，也有二两的，也有一两的。贾母因问平儿：你难道不替你主子作生日，还入在这里头？

平儿笑道：我那个私自另外有了，这是官中的，也该出一分。贾母笑道：这才是好孩子。凤姐又笑道：上下都全了。还有二位姨奶奶，他出不出，也问一声儿。尽到他们是理，不然，他们只当小看了他们了。贾母听了，忙说：可是呢，怎么倒忘了他们！只怕他们不得闲儿，叫一个丫头问问去。

说着，早有丫头去了，半日回来说道：每位也出二两。贾母喜道：拿笔砚来算明，共计多少。尤氏因悄骂凤姐道：我把你这没足厌的小蹄子！这么些婆婆婶子来凑银子给你过生日，你还不足，又