新闻阅读Unit 13课文翻译-重点单词及Reference key to the exercise.pdf

Unit13

I.Background

美国青少年的早恋、早孕

爱丽娅是我所教的英语中级班的一位高中三年级女学生。有一天

课间休息时，我看到她在与同学传看一本相册，就好奇地凑了过去。

当翻看到她和一个两三岁的男孩的合影时，我就随便问了一句：“他是

你的侄子吗？”“不，他是我的儿子。”她自豪地回答到。爱丽娅今年16

岁，儿子已经3岁，她早在十三四岁时就怀孕了。孩子现在由爱丽娅

的母亲照顾，而其父亲却已不知去向。当问起她当妈妈的感受时，她

一脸的稚气，好像说不出个所以然来。我并没有责怪她，她自己毕竟

还是个需要父母照顾的孩子。

美国青少年的早恋和早孕是个非常普遍的现象，尤其是在高中阶

段，没有交男朋友或者女朋友的学生为数很少。

男生早恋的成功与否还不会给他们自身生活带来太大的影响。令

人同情的是那些早恋或早孕的女生，她们自己还没有脱去稚气，没有

一点生活经验，甚至还不能真正理解“结婚、夫妻”这些词的意思，却

过早地背上了家庭或者抚养孩子的重担。仅我所教的两届学生当中因

为怀孕而辍学的女学生就有两个，而挺着肚子坚持上学的准妈妈们也

不稀罕。更可悲的是她们当中许多人怀了孕却不知道孩子是谁的，有

的虽然知道孩子的父亲是谁，对方却不肯承担责任。

介于13岁和19岁之间的青少年在英语中称作“teenager”，这是个

让每个做父母的都感到头疼的阶段。这个时期的青少年无论在生理上

还是心理上都在发生着巨大的变化，最明显的就是逆反心理。来自同

一文化背景的父母在管教孩子方面还比较容易达成共识，若是双方属

于不同的文化，那对孩子的教育则难上加难。

对于学生早恋、早孕问题，学校也在尽力想办法解决，比如，开

设生理课，向学生宣传其造成的不良后果，等等。但是这些办法都不

可能从根本上解决问题。对于谈恋爱怀孕校纪校规上没有明文禁止，

一旦学生怀了孕学校反而从各方面给予照顾，比如，学校禁止学生在

教室里吃零食喝饮料，而对怀孕的女学生就可以破例，原因是胎儿需

要营养。这些做法无疑助长了早恋、早孕现象的发生。

《人民日报海外版》(2003年10月15日第三版)

II.Languagepoint

IntroductoryRemarks

分手来临时在德克萨斯州一所高中轻松地就读的她当时17岁。曾

经信誓旦旦要永远爱她，做出永远分手的男友曾经来过。她极度沮丧

地呆在屋子里几个小时。她饮食少；功课落在了别人的后面。如果痛

苦有1到10个等级，当时的痛苦有100级。

1headline:n.[pl.]新闻广播摘要;大肆宣扬

2getheadsoutofsand:面对现实

3coast:v.tomoveeffortlesslyandsmoothly

滑行；不费劲地平滑地移动

4Texas:n.德克萨斯州(美国州名)

5breakup:n.theactoraninstanceofbreakingup,asadivision,dispersal,

ordisintegration分散，分离分离的行为或实例，如分裂、

分散或分解

alossofcontrolorcomposure失控失去控制或冷静

6pickat:v.用指尖拉,少量地吃

7amplify:v.tomakelargerormorepowerful;increase

放大，增强使…变大或强大；增加

8blurt：vt.未加思索地冲口说出,突然说出

9candid:adj.freefromprejudiceorbias;veryhonestorfrankinwhat

onesaysorwrites直率而诚恳

10ostrich:n.onewhotriestoavoiddisagreeablesituationsbyrefusingto

facethem鸵鸟般回避现实的人；企图靠拒绝面对现实来

躲避不利情况的人

11CDC:abbr.CentersforDiseaseControl疾病