All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

法宅兽医诊所S·法南先生收

明归

崔斯坦

家中有事诊所关门

洗礼环节

海明威作品

万物既伟大又渺小

第五季第三集

听声音像是化油器坏了

Soundslikethecarburettor.

对我知道

Yes,Imawareofthat.

这车不肯配合我

Shesnotcooperating

我明天再试试

Illtryagaintomorrow.

帮我把这个带给奥黛丽行吗

Canyou,erm,givethistoAudreyforme?

不用捎话吗

Isthereanymessage?

不用她知道的

Shellknowwhatitsfor

玛姬让我把这个带给你

Maggieaskedmetogiveyouthis

谢谢

Oh,thankyou

不打开看看吗

Arentyougoingtoopenit?

我晚点再看

Illdoitlater.

食材缺少

Ingredientsarethinontheground

我还得给洗礼蛋糕上糖霜

andIveachristeningcakewantsicing.

博斯沃思先生知道你们的秘密交易吗

IsMrBosworthawareoftheseclandestinedealings?

我向你保证我做的这些都是正大光明的

Icanassureyoueverythingisstrictlyaboveboard.

只是让他还一个人情罢了

Ivejustcalledinafavour,thatsall

谁脚底不干净蹭得走廊全是泥

Someonestraipsedmudallthroughthehallway.

今天已经拖两次了

Sweptittwicetodayalready.

让我来吧你还要做蛋糕呢

Here,letmedoit.Youvegotcaketomake.

我还是回办公室吧省得一会儿被谁扫走

Imightretiretomyofficebeforesomeonetidiesmeaway.

我去写发言稿了有事叫我

Illbeworkingonmyspeechifanyoneneedsme

发言稿

Speech?

你hearts;爸hearts;妈没和你一起来吗

Oh,areyourparentsnotwiyou?

他们刚在小旅馆住下

TheyrejustgettingsettledattheBB,

晚点我再带他们过来

andthenillbringthemover.

我可从没为了你hearts;爸hearts;这么大费周章

Youdontseemegoingtoallthistroubleforyourdad,doyou?

那不一样我不常见到你父母

Thatsdifferent.Ihardlyeverseeem.

我只是个把你从格拉斯哥引诱走的女孩

ImjustthegirlthatdraggedyouawayfromGlasgow

腐蚀了我

Corruptedrme

把我引向黑暗

Luredmetothedarkside.

他们见到你肯定很高兴

Ibettheyreexcitedtoseeyou.

他们对我才没感兴趣呢

Theyrenotinterestedinme

他们来见的是你和小吉米

ItsyouandJimmytheyvecornetosee.

正说着呢老爷就醒了

Oh!Talkofhislordship.

你是不是同意让西格弗德写发言稿了

DidyoutellSiegfriedhecouldwriteaspeech?

他说这是他身为教父的职责

Saiditwaspartofhisgodparentduties.

我去跟他说说-说什么

Illtalktohim.-Andsaywhat?

让他不要长篇大论

Tellhimtokeepitbrief.

这可是西格弗德啊

ItsSiegfriedweretalkingabout.

卡莫迪卡莫...

Carmody!Carmod...

他去考试还没回来呢-是是

Hesstillnotbackfromhisexams.-Yes,yes.

达罗比2297号hearts;

Darrowby2297.

比金斯先生

MrBiggins.

你的那头母羊怎样了

How