The Penguin《企鹅人（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我跟你说过雷克斯卡拉布里塞吗

IevertellyouaboutRexCalabrese?

没有

No.

在我小时候他看管我们街区

HeranmyneighborhoodwhenIwasakid.

他有一辆金色的凯迪拉克皮座椅是白色的

HadthisgoldCadillacwithwhiteleatherseats.

很漂亮

Beautiful.

它从街上开过去时你会觉得整个街区都有光

Whenitrolleddownyourstreet,Imeanitfeltlikeyourblockwasblessed.

雷克斯的座驾不仅是一辆车更是一辆战车

Rexsride,itwasntjustacar.Itwasafuckinchariot.

让一个瘸腿的孩子觉得自己也能当国王

Madeakidwithabumlegfeellikeevenhecouldbeking.

一个时代的结束

Theendofanera.

走吧

Comeon.

索菲娅怎么办既然她知道了…-索菲娅

WhataboutSofia?Nowthatsheknows...-Sofia?

她只是一根不扎人的刺孩子

Nah.Chicksathornwithoutaprick,kid.

我们把蘑菇拿回来她就不重要了

Wegetourshroomsback,shewontmatter.

对

Right.

对不起奥兹-为什么道歉

Sorry,Oz.-Forwhat?

我撞坏了你的战车

Forwreckingyourchariot.

我只有一次机会知道吗我想明白了

Ionlygotoneshotatthis.Youknow,I...Iseethatnow.

你回来了维克还为我赌上了你的性命

Youcameback,Vic.Putyourassonthelineforme.

一百辆玛莎拉蒂也比不了不过这次太险了

AhundredMaseratiscouldntreplacethat.Thoughthisonecameprettydamnclose.

只剩你和我撑到最后了孩子

Itsyouandmenow,kid.Tilltheend.

我们不该争取一些尊重吗

Aintittimewegotourselvessomegoddamnrespect?

他妈的走吧

Letsfuckinggo.

这就对了我们的车来了

Ilikethat.Allright.Heresourride.

欢迎参加派对伙计们-奥兹你的车

Welcometotheparty,fellas!-Oz,yourfuckincar.

有什么办法好东西不长命

Whatareyougonnado?Onlythegooddieyoung.

听着有我的好处就有你的好处

So,listen.WhenIeat,youeat.

一直都是这样对吧-当然

Thatshowitsalwaysbeen,right?-Yeah,course.

很好我有一项很棒的生意

Allright,good.Well,Igotsomethinbeautifulgoing.

一种新毒品自己种植的我本来打算让你分一杯羹的

Anewdrug.Homegrown.Iwasgonnacutyouinonit

该死的马洛尼家族从我手上抢走了它

butfuckinMaronistookitoffmyplatebeforeIcould.

那我们要怎么拿回来

So,howwegettingitback?

老天

听着

Hey,listen.

马洛尼家族有个巨大的盲点等着被人利用

TheMaronisgotahugefuckinblindspotjustbeggintobeexploited.

过来看看这个

Comehere,lookatthis.

哥们你好吗

Yo,whatup,fam?

我准备请那个墨裔传奇人物帮我做一个酷炫的新纹身…

ImgettingaslicknewbackpiecefromtheChicanolegendhimself...

泰吉马洛尼萨尔的继承人

TajMaroni.Thisistheheirt