Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

在南美洲的最南端

AtthesoutherntipofSouthAmerica,

雄伟的安第斯山脉拔地而起

theAndesmountainsrisealmostvertically.

这里的海拔高度影响了这片大hearts;陆hearts;上的所有生命

Theirveryheightaffectslifethroughoutthecontinent.

荒凉的山坡看起来并非宜居之处

Thebarrenslopeslookinhospitable.

但是和南美洲其它地区一样这里同样生活着丰富多样的珍禽异兽

ButlikeallpartsofSouthAmerica,theyreactuallyrichwithwildlife.

这是美洲狮一家

Afamilyofpuma.

它们是栖息地覆盖范围最往南的猫科动物

TheylivefurthersouththananyotherkindofcatonEarth.

这些幼崽只有六个月大

Thesecubsareonlysixmonthsold-

完全依赖妈妈喂养

entirelydependentontheirmotherforfood.

美洲狮妈妈知道如何利用这片崎岖的山地

Sheknowshowtoexploitthisruggedlandscapetoheradvantage.

这样它才能

Andshehastodoso,

击败这片大hearts;陆hearts;最难对付的猎物

ifsheistocatchthecontinentsmostchallengingprey.

南美洲

画外音

大卫·爱登堡爵士

一群原驼出现它们是骆驼的近亲

Guanaco-arelativeofthecamel.

原驼高达两米重量是美洲狮的三倍以上

Twometrestallandoverthreetimestheweightofapuma.

美洲狮妈妈寄希望于直击猎物的咽喉令其窒息

Themothersonlyhopeistogoforthethroatandtrytosuffocateherprey.

幼小的美洲狮们想赶来帮忙

Hercubstrytohelp...

但是它们没有足够的捕猎技能和力气

...buttheythemselvesdontyethavetheskillsortheweight

难以应对如此庞大的猎物

tobringdownsuchlargeprey.

美洲狮妈妈遭受重创

Andthemotherisnowbadlyinjured.

它的伤势很严重需要数周时间才能恢复

Herwoundsaresevereandwilltakeweekstohealproperly.

然而没有食物它的幼崽支撑不了太久

Butwithoutfood,hercubswontsurviveforlong.

安第斯山脉的天气恶劣多变

TheweatherintheAndesisharshandunpredictable.

茫茫大雪让美洲狮妈妈很难实现有效的伪装

Snowmakesthecamouflageonwhichshereliesmuchlesseffective.

但是它必须找到食物

Butshemusthavefood.

原驼们离开了美洲狮妈妈经常出没的狩猎领地

Theguanacohavelefthernormalhuntingground...

进入了一只体形更大的雄性美洲狮的势力范围

...andarenowintheterritoryofamuchlargermalepuma.

这只美洲狮刚刚捕到了一只猎物却不愿与美洲狮妈妈分享

Hesjustmadeakill,butheisntabouttoshareitwithher.

要想成功捕猎美洲狮妈妈必须先把幼崽

Tohunthere,shellneedtoleavehercubsbehind

留在自己安全的领地内

inthesafetyoftheirhometerritory.

它躲藏在阴影里猎物近在咫尺

Almostinvisibleintheshado