Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Down,cutyourtoenails.

下来，剪脚趾甲。

Cutthemisterday.

剪掉先生的日子。

Well,dontfilethem.

好吧，不要归档它们。

Hey,mendontfile.

嘿，男人不归档。

Getapedicure.

做个足疗吧。

Justgonnacutmytoesup.

我只想把我的脚趾切掉

Well,thatworkedtoo.

嗯，这也有效。

Hey,look,Officer,nomatterwhatyou

toldyou,shesnotourdaughter.

嘿，听着，警官，无论你做什么告诉过你了，她不是我们的女儿。

No,dowel,heisnotarealcop.

不，销钉，他不是真正的警hearts;察hearts;。

HesjustmyfriendJoseph.

他只是我的朋友约瑟夫。

Hey,Joseph?

嘿，约瑟夫？

CanIgetyouanything?

我能给你什么吗？

Adonut?

甜甜圈？

No,Imtryingto...Oh,Igetit.

不，我正在尝试...哦，我明白了。

HesgonnahelpmegetevenwithRichard.

他会帮我向理查德报仇。

AreyouandRichardarentplayingpractical

jokesineachotheragain,areyou?

你和理查德不务实吗又互相开玩笑了，是吗？

Well,hestartedit.

好吧，他开始了。

Hey,youweretheonewhosignedhimupas

anAmwaydistributor.

嘿，你是给他报名的人安利经销商。

Yeah,thatwasfunny.

是的，那很有趣。

Lookwhathewroteonmydoormat.

看看他在我的门垫上写了什么。

Hey,Joseph,niceuniform.

嘿，约瑟夫，漂亮的制hearts;服hearts;。

Yeah,Iownit.

是的，我拥有它。

Hesadance-rich,chipanddales.

他是一个舞蹈丰富、充满活力的人。

Wow,thatssoreal.

哇，这太真实了。

So,Icanbeoutofthisandthentolet

itthongineightsecondsflat.

所以，我可以摆脱这个，然后让八秒内将丁字裤变平。

Dadneedstoknowthat.

爸爸需要知道这一点。

Igetarun.

我跑了。

Toneels?

托内尔斯？

Notgettingapedicure.

没有去做足疗。

Getone.

买hearts;hearts;一个。

Treatyourself.

善待自己。

Seeyoulater.

稍后见。

Oh,Richardisgonnafreak.

哦，理查德会发疯的。

Caroline,listentothis,Joseph,

sayit.

卡罗琳，听着，约瑟夫，说吧。

Okay,dirtbag.

好吧，垃圾袋。

Handsonthewalltospreadhim.

双手撑在墙上，把他撑开。

Ah!

啊!

Dontyoulovethat?

你不喜欢那个吗？

Theresthedirtbagnow.

现在垃圾袋来了。

Sincewhendoesheknock?

他从什么时候开始敲门？

Sincehewalkedinondowel,doingpush

-upsonthenude.

自从他踩着销钉走进去，做推裸体上的向上。

Okay,dirtbag.

好吧，垃圾袋。

TheJoseph?

约瑟夫?

Natalie?

娜塔莉？

Oh!

哦！

WhoisNatalie?

娜塔莉是谁？

Ihavenoidea.

我不知道。

Shesa$50tipper.

她给小费50美元。

Itsnicetoberememberedforsomething.

因某件事而被人记住真是太好了。

Hi.

你好。

ImNatalieKerensky,Richardsmother.

我是娜塔莉·克伦斯基，理查德的母亲。

YoureRichardsmother?

你是理查德的母亲？

DidhetellyouIwasdead?

他告诉你我死了吗