Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

?玛丽，哇！

Mary,wow!

当你分手时我不想在你身边把这个消息告诉卡罗琳。

Idonotwanttobearoundwhenyoubreak

thenewstoCaroline.

查理，我是卡罗琳，快来吧也结婚了。

Charlie,itsCarolineandbegetting

marriedtoo.

哦，她一定对此很冷静。

Oh,andshemustbecoolaboutit.

所以，准备穿上老猴子再穿一次，艾娃。

So,gettingreadytoputontheoldmonkey

suitonemoretime,Ava.

是的，我想了三遍才能迷人，正确的？

Yeah,Ifiguredthreetimestocharm,

right?

我很高兴你去了那里，因为我想着一年三振。

Imgladyouwentthere,becauseIwas

thinkingthreestrikesayearout.

等等，等等。

Wait,wait.

你一路开车到费城，只是为了一份芝士牛排三明治？

YoudroveallthewaytoPhiladelphia,

justforacheesesteaksandwich?

嗯，事实上，空腔看起来像安东尼奥·本德拉

(AntonioBendera)是任何甜点中的佼佼者。

Well,thefactthatthecavitylookedlike

AntonioBenderasanyturbindessert.

你太棒了。

Youaresoamazing.

我永远做不到那样的事。

Icouldneverdoanythinglikethat.

我所做的最后一件疯狂的事情被冲垮了安尼组胺和一杯酒。

ThelastwildthingIdidwaswasheddown

anannehistaminewithaglassofwine.

亨德里克斯先生，有请。

Mr.Hendricks,please.

已经两周了，而且

Itsbeentwoweeks,and

youhaveyettocomebymy

你还没有到我的公hearts;寓hearts;来解决这个问题我的电灯开关，正如承诺的那样。

apartmenttofixtheshortin

mylightswitch,aspromised.

不，不，你昨晚没来。

No,no,youdidnotcomebylastevening.

因为我昨晚在家。

BecauseIwashomelastevening.

对不起，我确实有自己的生活，而且是目前集中在我的电灯开关上。

Excuseme,Idohavealife,andits

currentlycenteredonmylightswitch.

自从PBS以来我还没见过他这么生气忘了把他的手提包寄给他。

IhaventseenhimthismadsincePBS

forgottosendhimhistotebag.

不再有任何借口。

Nomoreexcuses.

而且，你可悲地浪费了人肉。

Andfurthermore,youmiserablewasteof

humanflesh.

如果你无视这件事，我就

Ifyoudisregardthematter,Iwillbe

forcedtoreportyoutotheNewYork

被迫向纽约租户协会举报您，并确保您被罚款。

TenantAssociation,andseetoitthatyou

arefined.

在你被吊死之前你走了多远你在意吗？

Justhowfardidyougetbeforeyouhung

uponyou?

直到最后。

Uptoendfurthermore.

嘿，理查德，如果你

Hey,Richard,ifyour

landlordsnotgettingthejob

房hearts;东没把工作做好，你为什么不呢？让我打电hearts;话hearts;给我弟弟皮特好吗？

done,whydontyoujust

letmecallmybrotherPete?

为什么，你认为他能修好我的灯转变？

Why,youthinkhecouldfixmylight

switch?