Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?你看起来很漂亮。

Youlooksobeautiful.

我想我要吐了。

IthinkImgonnathrowup.

既然如此，我们就摆脱这个吧。

Inthatcase,letsgetridofthis.

你太紧张了。

Youresonervous.

我不敢相信莉兹·泰勒走了经过这八次。

IcantbelievethatLizTaylorwent

throughthiseighttimes.

好吧，她必须经历这一切才能得到通过蛋糕。

Well,shehadtogetthroughthistoget

throughthecake.

放松点，亲爱的，我在这里等你。

Relax,honey,Imhereforyou.

你想让我把你推下过道吗？

Youwantmetopushyoudowntheaisle?

我会做的。

Illdoit.

你想退出这件事。

Youwanttobackoutofthis.

我会向这个婴儿扔一块石头。

Illtossarockthroughthisbaby.

10秒后我们就到街上了。

Wereoutonthestreetin10seconds.

不，真的。

No,really.

我很好。

Imfine.

这是我的提示。

Itsmycue.

让我们看看外面，卡西迪夫人。

Letsseeoutthere,Mrs.Cassidy.

需要什么？

Whatdoesittake?

我们来吧。

Letstake.

对不起，卡罗莱纳。

Excuseme,Carolina.

你忙吗？

Areyoubusy?

我只是想给你办一场小型婚礼礼物。

Ijustwantedtogiveyoualittlewedding

gift.

哦真的吗？

Oh,really?

是的。

Yeah.

来吧，打开它。

Goahead,openit.

好的。

Okay.

支票？

Acheck?

是的，周五之前不要兑现。

Yeah,dontcashituntilFriday.

你还没付钱给我呢。

Youhaventpaidmeyet.

你知道吗，安吉，我从没听说过缝纫婚纱下摆上的一分钱。

Youknow,Angie,Iveneverheardofsewing

apennyinthehemofaweddinggown.

爱尔兰有一个传统。

TheresanIrishtradition.

在你的鞋子里放六便士，它就会给你带来好运。

Takeasix-penceinyourshoeanditll

bringgoodlucktoyou.

嗯，这是意大利的传统。

Well,thisisanItaliantradition.

是的，她的衣服里放了一分钱。

Yeah,itsputapennyinherdress.

希望她的人生不会一团糟混乱。

Hopeherlifewontendupafreaking

mess.

一分钱。

Apenny.

现在注意一下。

Watchthatnow.

你知道，你的表姐特蕾莎没有

Youknow,yourcousinTeresadidnt

believeintheinvisibleforcesofa

相信宇宙有无形的力量，看看她身上发生了什么炎热的婚礼当天。

universeandlookwhathappenedtoheron

hotweddingday.

她怎么了？

Whathappenedtoher?

没什么大不了的。

Itsnobigdeal.

她遭到了一群蜜蜂的攻击她的脸有点肿了。

Shewasattackedbyaswarmofbeesand

herfacekindofswelledup.

就像手套鱼一样。

Likeaglovefish.

你知道为什么吗？

Andyouknowwhy?

因为她把手套戴在了里面房hearts;子。

Becausesheputherglovesoninsidethe

house.

不。

No.

因为她穿的是橙花她的头发。

Itsbecausesheworeorangeblossomsin

herhair.

房hearts;梁上有一个蜂巢教会。

Andtherewasahiveintheraftersofthe

church.

你认