Georgie Mandys First Marriage《乔治和曼迪的头婚生活（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

为了防止香槟喷出来

Inordertopreventspillage,

我们不应该直接把木塞扭出来

onedoesnotsimplytwistoutthecork.

天哪

Oh,God!

欢乐一家亲有罐头笑声

Frasiersalaughingshow.

我喜欢这样的剧

Ilikelaughingshows.

你在说啥呢

Whatareyoutalkingabout?

有一些剧你可以听见人们在笑

Well,someshowsyoucanhearpeoplelaughing,

有些不能

andsomeyoucant.

纯真年代就没有

WonderYears,nooneslaughing.

某个片段是否很搞笑我们无从得知

Isitfunny?Wellneverknow.

我更偏向于想笑就笑

IprefertolaughwhenIchooseto.

真的吗我从来没看到过你笑

Really?Iaintneverseenyoulaugh.

好了我把宝宝哄睡了

Okay.Gotthebabydown.

她的打鼾声真好听

Listentohersnore.Whatabeautifulsound.

你们不觉得是时候让她一个人睡了

Dontyouthinkitstimeshesleptinherownroom?

不她和我们睡挺好的

No.Shesfinewheresheis.

我只想让她独hearts;立hearts;成长

Ijustwanthertogrowuptobeindependent.

等等曼迪还是婴儿的时候

Well,now,hangon,whenMandywasababy,

她和我们睡了很长一段时间

shestayedinourroomagoodwhile.

确实

Yes,shedid.

直到现在她还和我们一起住吉姆

Andshesstillhere,Jim.

嘿如果你们不想我们住在这里我们很乐意离开

Hey,ifyoudontwantus,werehappytoleave.

等等我人生第一次有自己的卫生间

Holdon.Forthefirsttimeinmylife,Igotmyownbathroom.

我才不走

Iaintgoinnowhere.

乔治和曼迪的

头婚生活

第一季第一集

我只想让她

Iwanthertogrowup

独hearts;立hearts;成长

tobeindependent.

她真的气到我了

Boy,shepissesmeoff.

也气到我了

Me,too.

我们越早离开这里越好

Soonerwegetoutofhere,thebetter.

我们还在存钱呢而且你妈妈也会帮我们带孩子

Well,weresavingmoney,wegotbuilt-inbabysitters.

我才不管我和她同在这个屋檐下的每一天

Idontcare.EverydayIminthishousewithher,

都会让我身体的一部分死去

alittlepieceofmedies.

我们只需确保死去的不是我最爱的部分

Wejustgottomakesureitaintmyfavoritepieces.

真的吗是哪部分呢

Oh,really?Andwhichpiecesarethose?

别逼我说出来啊

Oh,dontmakemesayit.

那部分是成对出现的

Buttherestwoofem.

过来

Comehere.

你想进行一些床上运动么

Youwanttofoolaround?

真的吗我还以为你很生气呢

Really?Ithoughtyouwereallpissedoff.

我是很生气

Iam.

这会让你性hearts;欲hearts;高涨

Andthatturnsyouon?

也许吧

Maybe.

嗯这是非常有价值的信息

Hmm.Thisisvaluableinformation.

你觉得我们能不吵醒宝宝吗

Thinkwecandoitwithoutwakingthebaby?

我可以啊你叫声比较大

Ican.Yourethenoisyone.

该死

Oh,dangit.

你们把这个留