“功能加忠诚”视角下法律类学术论文汉译实践报告.pdf

独创声明

本人郑盘声明z所呈交IJ~学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取

得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注

的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得

山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将

完全由本人承担。

作者签名:排得签字日期:如}2，.Ç.J.ç

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有

权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和

借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库

进行网络出版，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。〈保

密的学位论文在解密后适用本授权书〉。

签字日期:)。共t.1￥

作者签名:-1:盔

签字日期:__~);.~.Jr

导师签名:和绝励

Abstract

Thisreportisthepracticeoftranslatingsocialscienceacademictexts,basedon

TasianaZiniakova’sacademicpaper“Gender-basedViolenceinInternationalHuman

RightsLaw:EvolutionTowardsaBindingPost-BinaryFramework”,whichsheds

lightonthecrimesthatmayconstitutegender-basedpersecutionandthesexismthat

underliesthem,revealstheconflationbetweentheterms“sex”and“gender”,andthe

morecomplexrelationshipbetweensexualandgender-basedviolence.Thispaper

greatlyenrichedthecutting-edgetheoriesinthefieldofsocialconstructivismand

gender,andprovidedstrongsupportforthefeministmovementinBelarusandthe

UnitedStates.Thesourcetexthasthecharacteristicsofinformationaltextwithalarge

numberofgenderandlawtermssuchas“binary”and“hear”.Thesentencestructure

oftheoriginaltextisrigorous,thelogicalrelationshipiscomplex,andthepassive

sentenceandclausestructureareoftenused.

ThispaperisguidedbyChristianeNord’stranslationtheoryof“Functionplus

Loyalty”.“Function”referstothefactorsthatallowthetargettexttooperateina

predeterminedwayintheenvironmentofthetargetlanguage,and“loyalty”refersto

thetranslator’scomprehensi