重庆大学《大学英语-翻译》课件-第5章.pdf

重庆大学《大学英语-翻译》课件-第5章.pdf

此“教育”领域文档为创作者个人分享资料,不作为权威性指导和指引,仅供参考
  1. 1、本文档共45页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

分设主语

一个长句有可能包含多个谓语动词,我们可

以根据逻辑判断每个谓语动词的逻辑主语,将

长句分成若干个有主有谓的小句子,这种技巧

就叫分设主语。

•两大用途:

——处理主语漂浮现象

——处理第一分句过长的情况

重庆大学-大学英语

主语漂浮

全句只有一个主语,包含多个分句,分句都

由动词开头,但某些动词的逻辑主语和全句的

主语,也就是分句的形式主语并不相同。

•大长句+单主语+多分句+主谓不全搭

•例子逻辑主语:国家

截至2005年,国家投入7亿多元人民币,在水资源匮

乏的干旱区、半干旱区建设了460多个旱作节水农业示

范基地,综合运用农艺、生物和工程措施即旱作农业技

术,充分利用天然降水,提高水资源利用效率和农业生

产能力,控制水土流失。

主语分设

•准确判断各分句的逻辑主语。

•将逻辑主语作为分句的主语,将分

句改写为主谓结构的短句。

分设主语范例1

截至2005年,国家投入7亿多元人民币,在水资源匮乏的干旱区、半干旱区建设

了460多个旱作节水农业示范基地,综合运用农艺、生物和工程措施即旱作农业技术,

充分利用天然降水,提高水资源利用效率和农业生产能力,控制水土流失。

——截至2005年,国家投入7亿多元人民币,在水

资源匮乏的干旱区、半干旱区建设了460多个旱作

节水农业示范基地。

——这些基地综合运用农艺、生物和工程措施即

旱作农业技术,充分利用天然降水,提高水资源利

用效率和农业生产能力,控制水土流失。

分设主语范例2逻辑主语并非按键布置

多功能方向盘上的按键布置合理、人性化,在传统的音响控制键外还添加更多实

用按键和右前可视系统,在一些路况复杂或是道路较为狭窄的情况下可有效减少车辆

的刮蹭事故。

——多功能方向盘上的按键布置合理、人性化。

——除了传统的音响控制键外,有其他的实用按

键和右前可视系统。

——可视系统可以有效地减少刮蹭事故(在复杂

的道路状况下或当道路比较狭窄时)。

分设主语范例2

•对部分文字进行适当简化。

•多功能方向盘上的按键•Thekeysonthemulti-functional

配置恰当、用户友好。steeringwheelareappropriately

configuredanduser-friendly.

•除了传统的音响控制键•Inadditiontotraditionalaudio

外,有其他的实用按键controls,thereareotheruseful

和右前可视系统。keysandaviewingsystemonthe

frontright

文档评论(0)

balima568 + 关注
实名认证
内容提供者

记者证持证人

该用户很懒,什么也没介绍

领域认证该用户于2023年02月05日上传了记者证

1亿VIP精品文档

相关文档