Conclave《秘密会议（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他已与神同在

HeiswithGod.

教廷的宝座

ThethroneoftheHolySee

空了

isvacant.

阿尔多

Aldo.

你觉得有人会介意

Hey,doyouthinkthatanybodywouldmind

我把这个拿走当纪念品吗？-当然拿吧

ifItookthat,asakeepsake?-Ofcourse,takeit.

他会希望你拥有它

Hewouldvewantedyoutohaveit.

因为以前我们时常在晚上对弈

Becauseweusedtoplayquiteoftenintheevenings.

他说...这有助于他放松

Hesaid...ithelpedhimtorelax.

谁赢的多些？

Andwhowon?

他

Oh,hedid.

他总先我八手

Hewasalwayseightmovesahead.

嗯

Hmm.

阿尔多...

Aldo...

我很遗憾

Imsorry.

嗯

Hmm.

不是继续说发生了什么事？

No,goon.Whathappened,doyouknow?

不清楚他们说是心脏病发作但是...

No.Theysayaheartattack,but...

之前就有警告过

therehadbeenwarnings.

我不知道从没听说

Idontknow.Ihadntheardthat.

对他不想让任何人知道

Yeah.Hedidntwantanyonetoknow.

他担心如果消息传出去

Hewasafraidthatifwordgotout

谣言就会开始散播

thattheywouldstartcirculatingrumours

他原本是要自行辞职的

thathewasgoingtoresign.

向教廷请辞

TheCuria.

嗯

Yes.

好吧

Okay.

我知道现在对你而言不是一个合适的时间但..

Iknowthisishardforyou,but...

我们需要准备一份声明

wewillhavetoprepareadetailedstatement.

谁发现了圣父的尸体？

WhodiscoveredtheHolyFathersbody?

是我主教

Idid,YourEminence.

然后你做了什么？

Andthenwhatdidyoudo?

我...打电hearts;话hearts;给圣父的医生

I...calledtheHolyFathersdoctor.

嗯

Mm-hmm.

但为时已晚

Butitwastoolate.

嗯

Mm-hmm.

那是什么时候？

Andwhattimewasthis?

大约...11点30分主教

Around...11:30,Eminence.

我们本来打算早点打电hearts;话hearts;给你的但是...

Wewouldhavecalledyouearlier,but...

汤玛斯我真的很遗憾

Thomas,Imsosorry.

我知道教皇没有比

IknowHisHolinesshadnocolleagues

你和阿尔多还要更亲近的同僚了

closerthanyouandAldo.

但我请贾努什不要打电hearts;话hearts;给你

ButIaskedJanusztoholdoffcallingyou.

我想自行查明所有的事实

Iwantedtoascertainallthefacts.

你知道谣言总是会传千里

Youknowhowrumourspreads.

我已经准备了教皇最后一天的时间表

IvepreparedatimelineofHisHolinessslastday,

这些是圣父近期的医疗记录

andthesearetheHolyFathersmostrecentmedicalrecords.

谁是最后一个会面的人？

Andwhowasthelasttohaveascheduledmeetingwithhim?

那可能就是我

Ibelievethatmayhavebeenme.

沃兹尼亚克神父我是最后一个？

FatherWozniak,Iwasthelastone?

是的特伦布雷主教

Youwere,EminenceTremblay.

把他那天参加的