An Inspector Calls《探长来访（1954）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?晚饭不错西比尔向厨师转达我的谢意

Well,averygooddinner,Sybil!Tellcookfromme.

招待你当然得是一流水准

Absolutelyfirstclass.

亚瑟别这么说

Arthur,yourenotsupposedtosaysuchthings!

我这是把杰拉德当自己人看

Come,come.ImtreatingGeraldlikeoneofthefamily.

我敢肯定他也是愿意的

Imsurehewontobject.

来吧杰拉德现在就拒绝他

Goon,Gerald.Justyouobject.

我可不会

Oh,Iwouldntdreamofit.

我一直都想成为这大家庭中的一员

Infact,Iinsistonbeingoneofthefamilynow.

我都努力这么久了是不是

Ivebeentryinglongenough,haventI?

是不是你知道的

Well,haventI?YouknowIhave!

她当然知道

Ofcourseshedoes!

是啊只不过你去年夏天都没来找过我

Yes,exceptforalllastsummerwhenyounevercamenearme.

我都不知道你干什么去了

Iwonderwhathappentoyou.

我告诉过你那阵子我忙得…

AndIvetoldyou.Iwasawfullybusy...

你就会这么说

Yes,thatswhatyousay.

行了希拉别打趣他了

Sheila,stopteasinghim.

等你结婚了你就会知道男人是要干大事的

Whenyouremarried,youllrealisethatmenwithimportantworktodo,

有时候必须一门心思扑在事业上

sometimeshavetospendalltheirtimeandenergyontheirbusiness.

你会习惯的

Youllgetusedtoit.

就像我一样

JustasIhadto.

我可不觉得我会习惯

IdontbelieveIwill.

你最好当心点

Soyoubecareful.

遵命遵命

Oh,IWill,IWill.

我永远不会让工作破坏我们的感情

Illneverletbusinessinterferewithpleasure.

有什么好笑的艾瑞克

Whatsthejoke,Eric?

我不知道

Idontknow.

我就是觉得我应该笑笑

IsuddenlyfeltIhadtolaugh.

你肯定醉了

Imsureyouresquiffy.

我可没有

tellyouImnot.

年轻女孩说话也不注意点

Thewordsyougirlspickupthesedays!

她这样就不错了母亲

Ifyouthinkthatsthebestshecando,Mother.

别像个傻子一样艾瑞克

Dontbeafool,Eric.

你们两个给我停下

Now,stopit,youtwo.

亚瑟祝酒词呢

Arthur,whataboutthattoastofyours?

噢对

Oh,yes,ofcourse.

那就祝你们生活如意

Well,hereswishingthepairofyouthebestthatlifecanbring.

杰拉德

Gerald.

希拉

Sheila.

是的杰拉德

Yes,Gerald.

还有希拉亲爱的

Yes,Sheila,darling.

衷心祝愿

Ourloveandverybestwishes.

艾瑞克

Eric?

什么噢

What?Oh...

衷心祝愿你们

yes,allthebest.

虽然她有时脾气臭了点

Shesgotafilthytempersometimes,

但说实话她是个好姐姐

butasasistershesnotbad,really.

傻瓜

Chump!

祝好希拉

GoodoldSheila.

我不能这么回敬你们是不是我应该怎么敬

Icantdrinktothis,canI?WhendoIdrink?

你可以敬我

Youcandrinkto