Justice《正义法警（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?你上次叫我懦夫

Whenwelastspoke,youcalledmeacoward.

以我愚见，主之路没有暴hearts;力hearts;

NowIdonotseetheLordswayasaviolentone,

但我为你祈祷

butIdidprayforyou.

我祈祷你能以正义的立场

Iprayedthatyouwouldsurvivethewar

在战争中幸存

inthestandforrighteousness.

我现在予你一封信，只为求你

Iwriteyounowforyourhelp.

必要时，须以暴hearts;力hearts;纠正错误

Iseehowactionmustsometimesbetakentorightterriblewrongs.

这里有坏人

Therearebadmenhere

恐吓我们和睦的社区

terrorizingthisgoodcommunity.

我已明确立场，并为此付出了代价

Ihavetakenastandandhavepaidapriceforit.

麦科德神父?

ReverendMcCord?

金妮小姐，需要效劳吗?

MissGinny.MayIhelpyou?

我需要谈谈

Ineedtotalk.

很晚了

Well,itisratherlate.

可能不太合适

AndIfearitmaynotbeveryproper.

我想放弃人生

Iwanttoquitthislife.

我为自己感到羞耻

ImashamedofwhoIam.

我变成了什么

OfwhatIvebecome.

金妮小姐，认清事实，上帝必宽恕我们的罪过

MissGinny,Godforgivesusoursinswhenwerecognizethem.

听起来不错，但具体如何?

Thatsoundsgoodandall,buthow?

我如何离开利博?

HowamIgonnagetawayfromReb?

他说我是他的

Hesaysheownsme.

他不会让我走的

Hellneverletmego

金妮小姐，如果皈依上帝

MissGinny,ifyougiveyourselfovertotheLord,

他会照顾你的

andhewilltakecareofyou.

我与你一起

AndIwillstandwithyou.

我相信你，托马斯

Iwanttobelieveyou,Thomas.

务必有信心

Youjusthavefaith.

金妮小姐，请停一下

Miss...MissGinny,please.Pleasestop.

好的

Okay.

我们早上再多谈谈

Wecantalkmoreinthemorning.

但你必须安全回家

Butyougetyourselfonhomesafenow.

好一幅景象

Well,aintthisasight?

瑞德，没什么，我们...

Red,itsnothing.Wewasjust...

只是在聊天

Wewasjusttalkingisall.

金妮小姐来寻求心灵指引

MissGinnycameforspiritualguidance.

这是所谓的指引?

Thatswhatyoucallit?

什么都没发生，利博

Nothinghappened,Reb.

这是主的殿

ThishereisahouseofGod,

我得请你离开

andIwillyoukindlyaskyoutoleave

利博住手

Aaah!-Reb,stopit.

-回家去吧，金妮-宝贝，请不要

-Getonhome,Ginny.-Baby,please,dont...

走开

Get!

你搞砸了，神父

Youdonemessup,Preacher.

什么都没发生，利博

Nothinghappened,Reb.

那脚是我的

Thatonesfromme.

镇长的一脚

Andthatonesfromthemayor.

镇长?

Themayor?

叫你不要多管闲事

Ibelieveyouweretoldtokeepyourgoddamnnoseoutofhisbusiness.

你应入伙的