Levels《升级（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

升级

好的好的

Okay,okay.

我醒了

Imawake.

早安乔

Goodmorning,Joe.

你今天有几项日程安排

Youhaveseveralitemsonyourcalendartoday.

需要我为你读出来吗

Wouldyoulikemetoreadthemtoyou?

不用了我没事

No.Imgood.

收到艾什助理的请求

YouhavearequestfromAshsassistant.

早上九点半在老世界咖啡馆

CoffeeatOldWorldRoasters.9:30a.m.

确认一下然后给玛克辛发消息

ConfirmthatandsendanotetoMaxine.

让她在我到之前看着店

AskhertominetheforttillIgetin.

正在重新配置

Reconfiguring.

都安排好了

Allset.

嗯

Yeah.

嗯

Hm.

第一次来书店吗

Firsttimeinabookstore?

是的

Yeah.

不是

No.

细节真美

Beautifuldetail.

我在开玩笑

Iwasjoking.

说实话我更喜欢

Imean,personally,Iprefer

书页里的内容

whatswritteninsideonthepages,

不过每个人都有自己的偏好

but,uh,youknow,toeachtheirown.

你喜欢咖啡吗

Doyoulikecoffee?

噢谁不喜欢咖啡呢

Oh,everyonelikescoffee.

你叫什么名字

Whatsyourname?

呃乔

Uh,Joe.

你呢

Yours?

一起来吗

Coming?

现在吗

Now?

你还有更好的时间吗

Yougotabettertime?

没有呃...

No,uh...

玛克辛我能不能...

Oh,Maxine,areyou,uh,okayifI,uh...

去吧

Yeah.

对了我叫艾什

ItsAsh,bytheway.

艾什

Ash.

好的

Okay.

看来你读过这些

Soyouvereadthatstuff.

是的读过

Ihave.Yeah.

很发人深省

Makesyouthink.

若没有人类的道德进步潜能

Withoutmaninhispotentialformoralprogress,

整个现实世界将只是荒野

thewholeofrealitywouldbeamerewildernessthing,

毫无意义没有终极目标

invain,andhavenofinalpurpose.

嗯

Hm.

终极目标

Finalpurpose.

我对此持保留态度

Idontknowaboutthat.

也许我们拥有的就是当下

Maybewehavewhatwehave

每天尽力而为就好

andyoudoyourbestwithitdaybyday.

是啊没错

Yeah.Yeah,sure.

对我来说这让一切变得

Oh,forme,itjustmakesthingsfeel...

更有深度

richer,somehow.

拍张照吧能留得更久

Takeapicture,itlllastlonger.

哦这主意不错

Oh,thats...thatsactuallyagoodidea.

啊-这样我就能有证据了

Hm?-ThisthewayIllhaveproof.

什么证据

Proofofwhat?

证明有位美女愿意跟我一起玩

Ofabeautifulwomanhangingoutwithme.

好了MEL我出门了

Okay,MEL.Imout.

系统已启动警戒

Systemisnowarmed.

您有30秒时间离开

Youhave30secondstodepart.

祝您今天愉快乔

Haveagreatday,Joe.

你也是伙计

You,too,pal.

我的兄弟

Mybrother!

这么美好的一天你怎么样

Howareyouthisbeautifulday?

我很好奥利弗你呢

Imdoingwell,Oliver.Yourself?

没什么可抱怨的-我要去见艾什

Eh,nocomplaints.