Conflict《铁胆狼心（1945）》完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的凯瑟琳和理查德

你们要在我家庆祝五周年结婚纪念日了

热切期盼周五晚上与你们俩还有伊芙琳的相见

此致

马克

迪克讲真

ReallyDick

搞不懂为什么你就不能准时回家一次

Idontknowwhyyoucouldntmakeanefforttogethomeontimeforonce.

女佣休息了菲利普下乡去买hearts;hearts;羊肉了

WiththemaidsdayoffandPhilipsgonedowntothevillageforthemutton.

太难了

Itmakesitverydifficult.

羊肉？他去买hearts;hearts;羊肉干什么？我们明明要出去吃饭

Mutton?Whatshegettingmuttonfor?Weregoingouttodinner.

我们明天吃

Werehavingmuttontomorrow.

我不爱吃羊肉

Idontlikemutton.

不明白你为什么说这种蠢话

Idontknowwhyyousaysuchasillything.

你都吃过八百次了

Youveateitathousandtimes.

我说过八百次我不爱吃

AthousandtimesIvesaidIdontlikeit.

胡说八道全都是你的幻觉

Nonsense.Itsallyourimaginations.

如果你用心去吃你会觉得什么东西都好吃

Youcaneatanythingifyouputyourmindtoit.

我吃东西不用心用胃

Idonteatwithmymind.Ieatwithmystomach.

你觉得你很幽默吗-那倒没有

Wasthatsupposedtobefunny?-Itisnot.

我天啊你在找什么？-我那束绿色的头花

ForPetessakewhatyoulookingfor?-Thatbunchofgreenrosesformyhair.

昨天还在这呢-我可没拿啊

Itwashereonlyyesterday.-Ididnttakeit.

我没说你拿了啊.哦在那呢

Ididntsayyoudid.Oh,thereitis.

你觉得怎么样？

Howdoyoulikeit?

不怎么好看太大了

Notmuch.Itstoobig.

你就这审美多时尚啊

Thatsallyouknow.Itsveryfashionable.

哦迪克麻烦你把东西收拾一下吧

ReallyDick,youmightputyourthingsaway.

瞧瞧那床上

Justlookatthatbed.

我都跟你说过-八百遍了

IfIvetoldyouonceIvetoldyou..-Athousandtimes.

但你还坚持这样

Yetyouinsistondoingit.

凯瑟琳我没有坚持做什么

Listen,Kathryn.Idontinsistonanything.

不知道你最近是怎么了？

Idontknowwhatsupwithyoulately?

无论我做什么、说什么你都觉得是错的

YoufindfaultwitheverythingIdoandeverythingIsay.

你怎么了？

Whatsthematterwithyou?

别在这跟我装无辜你很清楚是怎么回事

Dontstandthereandplayinnocentwithme.Youknowexactlywhatthematteris.

你说什么呢？

Whatareyoutalkingabout?

你荒唐地迷恋上了伊芙琳

YourridiculousinfatuationforEvelyn.

哦

Oh.

你还以为我不知道了？

YouthoughtIdidntknow,didntyou.

你以为我瞎呢

YoumustthinkImblind.

你看她的眼神还有和她聊天的用词都令人作呕

Thewayyoulookatherandhangonhereverywordispositivelynauseating.

我估计你会否认吧

Isupposeyouregoingtode