Carry-On《随身危机（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[SantaClausIsCominToTownbyBruceSpringsteenplaying]

BGM「圣诞老人到镇上」

-[隐约不清晰的无线电杂音]-[飞机引擎呼啸声]

(“新鲜现砍圣诞树最后一天售卖hearts;hearts;中)

(新鲜现砍圣诞树)

尤里...

Yuri...

[speaksRussian]

弄到这批“诺维乔克”并没有我们预想中那么容易

[inEnglish]ItwasnotaseasyasweanticipatedgettingthisNovichok.

海关安检员多要了一倍的好处费

Custominspectordoubledhisprice.

这说明港务局长也涨了一倍价钱

Whichmeansharbormasterdoubledhis.

在店铺后面

Behindtheshop.

蓝色宝马的后备箱里

ThetrunkofblueBMW.

[coughing]

奥莱克!

Olek!Olek!

-[glassesbreaking]-[caralarmchirps]

片名：《随身危机》

(爱)

(孕检棒阳性阴性)

[alarmringing]

(闹钟)

你醒了

Youreup.

我刚醒

Ijustwokeup.

怎么了?

What?

你觉得什么时候会开始显怀?

Whendoyouthinkthebumpcomes?

我昨晚查了很多资料

Well,Igoogledalotlastnight.-Mmm.

但没查这个

Ididnotgooglethat.

我希望能快点

Ihopesoon.

我喜欢挺着孕肚的感觉

Iloveababybump.

好了起来吧

Okay,up.

好的-今天会是忙碌的一天

Okay.-Itsgonnabeabusyone.

去煮咖啡

Gomakecoffee.

我不想扫你的兴致但谷歌hearts;说你不能喝咖啡

Ihatetotellyouthis,butGooglesaysyoucantdrinkcoffee.

[dooropens]

就一小口

Justasip.

我们的宝宝离天才智商值差一分也没关系

OurbabycanbeoneIQpointshyofgenius.

好吧

Okay.

没有圣诞精神?

NotintheChristmasspirit?

从来就没有过

Historically?Never.

但今年圣诞节是例外

ButthisChristmasisanexception.

今年圣诞节我感受到了满满的幸福

ThisChristmasisafull-tankMerryChristmas.

这是一个幸福的圣诞节就像英国人常说的那样

ItsahappyChristmasliketheyhaveinEngland.

我们为什么不这么说?

Whydontwesaythathere?

祝你圣诞节幸福

HappyChristmas.

[mansingingonradio]?HaveahollyjollyChristmas?

?Itsthebesttimeoftheyear...?

看吧?我喜欢圣诞节

See?IloveChristmas.

我不喜欢我们在平安夜还要工作

IdontlovethatwereworkingChristmasEve.

但你知道我喜欢下班后回家一起庆祝

Butyouknow,Ilovewhatwerecominghometocelebrate.

这是我们一直想要的我们的愿望实现了

Thisiswhatwewantedandwegotwhatwewanted.

立马就实现了

Rightaway.

你觉得紧张是正常的

Itsokaytobenervous.

我没有害怕

Imnotscared.

只不过我原本想着

Just,youknow,thoughtIdbe

我会在更安定的时候迎来这个孩子

furtheralongbythetimethishappened.

我是说更安稳的生活

Youknow,like,inlife.

有计划有事业养条狗

Haveaplan,haveacareer,haveadog.

你想养狗?

Youwantadog?

你不想吗?

Youdont?

我喜欢我们现在的生活

H