读山海经·其一：陶渊明的诗原文赏析及翻译.pdf

读山海经·其一：陶渊明的诗原文赏析及翻译

《读山海经十三首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。以下

是小编收集整理的读山海经·其一中陶渊明的诗原文赏析及翻译，仅供

参考，希望能够帮助到大家。

魏晋陶渊明

孟夏草木长，绕屋树扶疏。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。

既耕亦已种，时还读我书。

穷巷隔深辙，颇回故人车。

欢言酌春酒，摘我园中蔬。

微雨从东来，好风与之俱。

泛览《周王传》，流观《山海》图。

俯仰终宇宙，不乐复何如？

译文

孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有

所寄托，我也喜爱我的茅庐。

耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。居住在僻静的村巷中

远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。

（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。细雨从东方而来，夹

杂着清爽的风。

泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。（在）俯仰之间纵览

宇宙，还有什么比这个更快乐呢？

注释

这组诗共十三首，这是第一首。山海经：一部记载古代神话传说、

史地文献、原始风俗的书。

孟夏：初夏。农历四月。

扶疏：枝叶茂盛的样子。

欣有托：高兴找到可以依托的地方。

深辙：轧有很深车辙的大路。

频回故人车：经常让熟人的车调头回去。

欢然：高兴的样子。

与之俱：和它一起吹来。

泛览：浏览。周王传：即《穆天子传》，记载周穆王西游的书。

流观：浏览。山海图：带插图的《山海经》。

俯仰：在低头抬头之间。终宇宙：遍及世界。

作者简介

陶渊明（365～427）晋宋时期诗人、辞赋家、散文家。一名潜，

字元亮，私谥靖节。浔阳柴桑（今江西九江西南）人。出生于一个没

落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋开国元勋，祖父作过太守，父亲早死，

母亲是东晋名士孟嘉的女儿。陶渊明一生大略可分为三个时期。第一

时期，28岁以前，由于父亲早死，他从少年时代就处于生活贫困之中。

第二时期，学仕时期，从公元393年（晋孝武帝太元十八年）他29岁

到公元405年（晋安帝义熙元年）41岁。第三时期，归田时期，从公

元406年（义熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。归田

后20多年，是他创作最丰富的时期。陶渊明被称为“隐逸诗人之宗”，

开创了田园诗一体。陶诗的艺术成就从唐代开始受到推崇，甚至被当

作是“为诗之根本准则”。传世作品共有诗125首，文12篇，后人编

为《陶渊明集》。

赏析

《读山海经》是陶渊明隐居时所写13首组诗的第一首。诗的前6

句向人们描述：初夏之际，草木茂盛，鸟托身丛林而自有其乐，诗人

寓居在绿树环绕的草庐，也自寻其趣，耕作之余悠闲地读起书来。情

调显得是那样的安雅清闲，自然平和，体现出世间万物、包括诗人自

身各得其所之妙。

接下来描写读书处所的环境。诗人居住在幽深僻远的村巷，与外

界不相往来，即使是前来探访的老朋友，也只好驾车掉转而去。他独

自高兴地酌酒而饮，采摘园中的蔬菜而食。没有了人世间的喧闹和干

扰，是多么的自在与自得啊！初夏的阵阵和风伴着一场小雨从东而至，

更使诗人享受到自然的清新与惬意。

诗的最后4句概述读书活动，抒发读书所感。诗人在如此清幽绝

俗的草庐之中，一边泛读“周王传”，一边流览《山海经图》。“周

王传”即《穆天子传》，记叙周穆王驾八骏游四海的神话故事；《山

海经图》是依据《山海经》中的传说绘制的图。从这里的“泛览”、

“流观”的读书方式可以看出，陶渊明并不是为了读书而读书，而只

是把读书作为隐居的一种乐趣，一种精神寄托。所以诗人最后说，在

低首抬头读书的顷刻之间，就能凭借着两本书纵览宇宙的种种奥妙，

这难道还不快乐吗？难道还有比这更快乐的吗？

本诗抒发了一个自然崇尚者回归田园的绿色胸怀，诗人在物我交

融的乡居体验中，以纯朴真诚的笔触，讴歌了宇宙间博大的人生乐趣，

体现了诗人高远旷达的生命境界。

“孟夏草木长，绕屋树扶疏。群鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”诗人

起笔以村居实景速写了一幅恬静和谐而充满生机的画面：屋前屋后的

大树上冉冉披散着层层茂密的枝叶，把茅屋掩映在一派绿色中，满地

的凄凄绿草蓬勃竞长，树绿与草绿相接，平和而充满生机，尽情的展

现着大自然的和谐与幽静。绿色的上