全新版大学英语综合教程3thelastleaf文段赏析.ppt

irony（反语）使用与真正意义相反的词，正话反说或者反话正说，从对立的角度运用词义来产生特殊的效果。把相互矛盾的两个词用在一起的修辞方法。它利用词义表面的相互矛盾使表层的不和谐统一在思想内容的深层，从而揭示事物对立统一的本质特征，达到加深印象的目的。Shereadthelong-awaitedletterwithatearfulsmile.她带着含泪的微笑读那封盼望已久的信。Thecoachhadtobecrueltobekindtohistrainees.教练为了对他的受训者仁慈就要对他们残酷。oxymoron（矛盾修饰）把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上的方法。在同一个句子里一个词可以修饰或者控制两个或更多的词，它可以使语言活泼，富有幽默感。12AsIlefthomeafterbreakfast,Ishiveredinwardlyaswellasoutwardly.早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。3Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.她对那无家可归的男孩打开了房门，也敞开了胸怀。zeugma（轭式搭配）ThelastleafO.HenryScene2

ByTeam2ThebackgroundJohnsyandSueareartistswhomoveintoGreenwichVillageinNewYorkCity.AsWinterapproachesandtheweathergetscolder,Johnsybecomesillwithpneumonia.Shegetssosickthatshebelievesthatwhenthelastleaffallsfromthevineoutsideherwindow,shewilldie.shelay,scarcelymoving,onherpaintedironbedstead,lookingthroughthesmallDutchwindow-panesattheblanksideofthenextbrickhouse.3一天早晨，那个忙碌的医生扬了扬他那毛茸茸的灰白色眉毛，把苏叫到外边的走廊上。OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithabushy,greyeyebrow.4“我看，她的病只有一成希望，”他说，“这一成希望在于她自己要不要活下去。你的这位小姐满肚子以为自己不会好了。她有什么心事吗？”Shehasonechanceinten,hesaid,Andthatchanceisforhertowanttolive.Yourlittleladyhasmadeuphermindthatshesnotgoingtogetwell.Hassheanythingonhermind?5“她——她希望有一天能够去画那不勒斯海湾。”苏艾说She-shewantedtopainttheBayofNaplessomeday.saidSue.6“绘画？——别瞎扯了！她心里有没有值得想两次的事情。比如说，男人？”Paint?-bosh!Hassheanythingonhermindworththinkingtwice-amanforinstance?7“男人？”“男人难道值得......不，医生，没有这样的事。”Aman?saidSue,Isamanworth-but,no,doctor;thereisnothingofthekind.8“能达到的全部力量去治疗她。可要是我的病人开始算计会有多少辆马车送她出丧，我就得把治疗的效果减掉百分之五十。”医生走后，苏艾走进工作室里哭了。后来她手里拿着画板，装做精神抖擞的样子走进琼西的屋子，嘴里吹着爵士音乐调子。Well,saidthedoctor.Iwilldoallthatsciencecanaccomplish.Butwhenevermypatientbeginstocountthecarriagesi