《跨文化交际》课程教学大纲.docx

跨文化交际

(InterculturalCommunication)

课程基本信息

课程编号课程总学时：24

实验学时：0学时

课程性质：必修

课程属性:专业类

开设学期：第6学期

适用专业：翻译

对先修的要求：无

对后续的支撑：提供跨文化能力与翻译实践能力的支撑

一、课程的性质、目的和任务

“跨文化交际”是翻译专业一门专业必修课，授课对象为翻译专业三年级学生。该课程就中国文化和西方文化进行介绍并作对比研究,授课内容主要涉及语言、文化和跨文化交际的话题，该课程有助于增强学生对于文化差异的敏感性，增强跨文化交际意识，使他们能用外语与来自不同文化背景的人们进行得体的、有效的交际，从而培养他们成为具有跨文化交际能力的复合人才。该课程旨在扩大学生的知识面，对西方文化的不同层面有所了解,以提高学生的交际能力。在传统的外语教学中,人们往往忽视文化的重要作用,只注重语言能力的培养而未能顾及跨文化交际能力的提升。近年来国内学者认识到外语教学必须引进文化知识的对比，训练学生灵活运用语言知识,减少和避免翻译实践中的误解。该课程教学要求学生提高对文化差异的敏感性,为翻译实践能力的提高奠定基础。

二、课程教学的基本要求

???1、理论知识方面：中西文化的异同，文化的深层隐含内容，文化差异的根源、语言交际、非语言交际、文化价值观、文化休克、跨文化管理等

???2