原创力文档- 1、本文档共59页，其中可免费阅读18页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖创作的传奇剧本，是中国戏曲史上最杰
出的作品之一。目前《牡丹亭》被翻译成各国文字，广泛传播，影响深远。
《牡丹亭》中引用了大量典故，这些典故承载着中国传统文化的深刻内涵，
东方典故与西方文化的碰撞，使典故翻译成为《牡丹亭》翻译的亮点和难点。
本文从众多《牡丹亭》的英译本中，选择美国汉学家白之的全译本，被
收录在《大中华文库》的汪榕培的全译本，和目前最新的译本许渊冲选译本，
将这三个英译本作为研究素材，以生态翻译学理论为基础，首先比较了三位
译者所处
您可能关注的文档
- 跨国数字并购与企业绩效.pdf
- 跨境电商综合试验区对跨境电商出口的影响--基于双重差分模型的实证分析.pdf
- 跨境电商综合试验区对我国出口技术复杂度的影响.pdf
- 跨境智能合约国际商事仲裁问题研究.pdf
- 跨文化视角下可持续发展报告中企业形象建构研究--以丰田和大众汽车为例.pdf
- 联立合同效力关联问题研究--以英国法为参照.pdf
- 绿色金融政策对债券发行利差的影响分析--以央行担保品扩容为例.pdf
- 绿色税收、环保投资与全要素生产率--基于微观数据的实证研究.pdf
- 绿色信贷、FDI与我国高新技术产业出口贸易.pdf
- 绿色信贷政策与企业绿色创新.pdf
- 生态翻译理论视角下北京旅游网新闻汉英翻译实践报告.pdf
- 生态翻译理论视角下的英汉同传中失误分析及改进措施之探究--以2022年苹果秋季产品发布会模拟口译实践.pdf
- 生态翻译理论视角下纪录片《茶界中国》英译实践报告.pdf
- 生态翻译学理论视角下脱口秀节目同声传译中幽默语言的翻译策略实践报告.pdf
- 生态翻译学视角下古装剧字幕译后编辑策略研究--以《一夜新娘2》为例.pdf
- 生态翻译学视角下交替传译策略分析--以中医文化课程汉英交传为例.pdf
- 生态语言学视域下网络流行语在国际中文教育中的多维影响(2012--2022).pdf
- 石黑一雄《克拉拉与太阳》的空间叙事研究.pdf
- 市场竞争对中国人身险公司财务稳定性影响研究.pdf
- 释意理论视角下英汉交传长难句翻译策略--以“共创未来：教育和气候行动”模拟会议为例.pdf
文档评论（0）