TED演讲中英文41伴侣如何能够最好地支持彼此-模板.pdf

伴侣如何能够最好地⽀持彼此？

主题:Howworkingcouplescanbest

supporteachother演讲者：JenniferPetriglieri

有⼀个成功的职业和⼀段成功的婚姻是可能的。教授兼作家詹妮弗·佩特

⾥格利⾥（JenniferPetriglieri）解释了你和你的伴侣如何在不牺牲个⼈抱负

的情况下做出有利于共同⽣活的选择。

Itmaysoundstrangetobringupwork,butwhenwefallin

love,weoftenconsiderwhatthatlovewilldotoourlife,

andourworkandcareersareabigpartofthat.

提及⼯作也许听起来很奇怪，但是当我们坠⼊爱河时，我们常

会考虑到爱情将对⽣活产⽣怎样的影响，⽽⼯作和事业是其中

的⼀⼤部分。

Allworkingcouplesfacehardchoices,andthesecanfeel

likeazero-sumgame.Onepartnergetsofferedajobin

anothercity,sotheotherneedstoleavetheirjobandstart

over.Onepartnertakesonmorechildcareandputstheir

careeronholdsotheothercanpursueanexciting

promotion.Onegainsandoneloses.Andwhilesomecouples

whomakethesechoicesaresatisfied,othersregretthem

bitterly.Whatmakesthedifference?

所有双职涯伴侣都会⾯临⼀些艰难的选择，有时像是⽆法令双

⽅都满⾜的零和赛局。其中⼀⽅在另⼀座城市找到⼀份⼯作，

导致另⼀⽅得放弃⼯作，重新开始。⼀⽅承担了更多的育⼉责

任并暂时搁置了事业，好让另⼀⽅在事业上冲刺。⼀得⼀失。

有些伴侣对做出的选择感到满意，⽽有些则深感遗憾。什么造

成了这种区别？

Ivespentthelastsevenyearsstudyingworkingcouples,

andIvefoundthatitsnotwhatcoupleschoose,itshow

theychoose.Ofcourse,wecantcontrolourcircumstances,

nordowehavelimitlesschoices.Butforthosewedo,how

cancoupleschoosewell?

我花了七年的时间研究双职涯伴侣，我发现问题不在他们选择

了什么，⽽是他们如何选择。当然，我们⽆法掌控客观条件，

也没有⽆限的选择。但是对于那些可以做的选择，伴侣们该如

何明智地从中取舍呢？

First:startearly,longbeforeyouhavesomethingtodecide.

Themomentyourefacedwithahardchoice,say,whether

oneofyoushouldgobacktoschoolortakeariskyjob

offer,itstoolate.Choosingwellbeginswithunderstanding

eachothersaspirationsearlyon--aspirationslikewanting

tostartasmallbusiness,liveclosetoextendedfamily,save

enoughmoneytobuyahouseofourownorhaveanother

child.

⾸先，提早开始；要在⾯临抉择之前早就规划好。当你们⾯临

艰难抉择的那⼀刻，例如其中⼀⽅是否该重返校园，或是否该

接受⼀份