科技英语的翻译.ppt

科技英语的翻译一.词义特点:1)单义词(专业术语)2)普通词转化为专业词义Theworkofthesewatchesareallhome-producedandwearwell.(这些表的机件均系国产,耐磨性好。）Thecurrentintheconductorsetsupamagneticfield.二.名词化结构(名词代替动词）：Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentinrecentyearsbecauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluse.(激光是近年最惊人的科学成就之一，因为它可以应用于多学科领域，也适合各种实际用途。）科技英语文体：三.科技英语的构词特点：纯科技词：hydroxide（氢氧化物),anode(阳极)通用科技词汇：transmission,operation,power.派生词：anti-,micro-,macro-,hydro-,hyper-,hypo-,dis-,mis-,un-,uni-,tri-,dec-,-logy,-ics,-tion,-ity,-ment,-ence,etc缩写词：HIT–HealthIndicationTestab,a/b,ab,aB,AB科技英语文体：四.科技英语的句法特点：A.大量使用被动结构，翻译成汉语时一般用主动形式。B.大量使用非谓语动词：Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblemshavingtodowithweatherforcastingandputtingsatellitesintoorbit.今天，计算机广泛运用于解决一些数学问题，这些问题与天气预报和把卫星送入轨道有关。科技英语文体：C.名词化倾向：广泛使用名词词组（表示动作意义的名词+of+名词+修饰语）结构。Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.用这种方法测试机器会浪费一些能量。Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。科技英语文体：D.普遍使用形容词短语作后置定语。（可视为定语从句的省略形式）。Non-mobilerobots,capableoflearningtoperformanindustrialtaskandthenofbeinglefttoperformittirelessly,areevennowinuseinindustrialplantsallovertheworld.科技英语文体：E.结构复杂的长句：翻译时必须先弄清句子结构，按汉语习惯，分割成若干句子，以便清晰地表达原意。Theuseofradioopticsforcommunicationthroughtheatmosphereandinspacecontinuetogrowinimportance,particularlywiththedevelopmentofspacesystemandtechnology,buttheprospectofdevelopinglight-wavecommunicationsystemtocompetewithandexpandtraditionalcommunicationsservicehasshiftedtheemphasistowardtheuseoflight-wave-guidingfibers.F.有限的时态种类：多用陈述句，少用感叹句和疑问句。时态以一般现在时为