四级翻译技巧(revised).pptVIP

六、实战练习特别提示：仔细研究以上样题的考点，不难发现新四级虽然放弃了专门的词汇语法结构题型，翻译部分仍就重点考查了各类词组语法（倒装句、虚拟语气、分词、从句、词组）的知识，而且全是原来四级题目中的重点。准备新四级千万不要与以往的知识割裂，我们所说的“万变不离其宗”就是这个道理，熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组、语法知识，并且活学活用，才不会被千变万化的题型吓倒。七、翻译练习安排时间以每天30分钟为宜。借用英英字典养成良好的英文思维习惯。坚持每天练习：3-5分钟做翻译(卡表做)，8-12分钟调整译文，结合词典、语法书对照答案。可以每天做阅读中的难句一句。nomore…thanEx. TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。（nomore…than）Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.asfor2. 至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和她的小孩。(asfor)notsurewhetherwhileundermineStayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)conveypersonallyTheambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier.大使亲自向总理转达了总统的问候。(convey)Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.openup这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。(openup)whatshehadseenexcessive过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。(domoreharmthangood)P.47domoreharmthangoodExcessiveexercisesdoesmoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。(makeafewattemptsto)01makeafewattemptsto02Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.03timidness04intermsof就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。(intermsof)Trainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。(acomparisonof)acomparisonofadapttoMakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutobetterunderstandandadapttoyourstudyenvironmentintheUSA.在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德。(yield)01yieldtheirseatsto02ItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.03她将她的少年时代描绘成一个幻想和发现的时期。(portray…as)P.1261wonderanddiscovery2Sheportrayedherchildhoodas