Oliver!《雾都孤儿（1968）》完整中英文对照剧本.pdfVIP

《雾都孤儿》

这样一直等到老值得吗

IsitworththewaitingforIfwelivetill84?

我们只能每天吃稀饭

Allweevergetisgruel.

我们每天都祈祷

Everydaywesayourprayer.

但那能使我们吃上些好的吗

Willtheychangethebilloffare?

我们还是得天天吃稀饭

Stillwegetthesameoldgruel

吃不到面包连面包屑也没有

Theresnotacrust.Notacrumbcanwefind.

我们只好去乞讨

Canwebeg,canweborroworcadge

但我们还是难免会激动

Buttheresnothingtostopusfromgettingathrill

当我们闭上双眼开始想象

Whenweallcloseoureyesandimagine

食物美食

Food,gloriousfood

热香肠加芥末

Hotsausageandmustard

心情好时还会想到果子冻和奶油冻

WhilewereinthemoodColdjellyandcustard

布丁和干腊肠接下来有个问题

Peas,puddingandsaveloysWhatnextisthequestion

那些绅士们怎么总是消化不良

Richgentlemenhaveit,boysIndigestion

食物

Food

真想试试

Wereanxioustotryit

一天吃三顿酒宴

Threebanquetsaday

全是我们最爱吃的菜

Ourfavoritediet

想想吧一块大牛排炸过的烤过的煽过的

JustpictureagreatbigsteakFried,roastedorstewed

噢食物美妙的食物

Oh,foodWonderfulfood

不可思义的美食

MarvelousfoodGloriousfood

食物美食

Food,gloriousfood

不管是什么食物

Dontcarewhatitlookslike

烧焦的半生不熟的生的

Burnt,underdone,crude

也别管什么厨师烧的

Dontcarewhatthecookslike

只要想到能长胖

Justthinkingofgrowingfat

就开心得要晕掉

Oursensesgoreeling

只要有一刻觉得吃得很饱

OnemomentofknowingthatFull-upfeeling

食物美食

Food,gloriousfood

我们会不惜一切代价

Whatwouldntwegivefor

只为能多吃一点

Thatextrabitmore

这就是我们活着的企盼

Thatsallthatwelivefor

为什么我们这辈子注定只能为了食物而挣扎

WhyshouldwebefatedtoDonothingbutbrood

神奇的食物奇妙的食物

Oh,foodMagicalfood

不可思议的食物

WonderfulfoodMarvelousfood

神圣的食物美丽的食物

HeavenlyfoodBeautifulfood

美妙的食物

Gloriousfood

上帝赐予你食物

Forwhatyouareabouttoreceive

让你真诚感恩

MaytheLordmakeyoutrulythankful

阿门

Amen

快去快去

Go,go,go

先生请再给我点吧

Please,sir,Iwantsomemore.

什么？

What?

求求你先生

Please,sir,

我想再要点

Iwantsomemore.

再给你？

More?

-抓住他-抓住他

-Catchhim-Snatchhim

-抓住他-打他

-Holdhim-Scoldhim

打他狠狠的打

PouncehimTrouncehim

把他拉起来打他

Pickhimupandbouncehim

等等

Wait

在我们责备他前

Beforewetake