环境专业英语翻译(中英对照).pdf

UnitoneEnvironmentalEngineering

环境工程

Whatisthisbkabout？这本书是关于什么的？

Theobjectiveofthisbkistintroduceengineeringandsciencestudentsttheinterdisciplinarystudyof

environmentproblems；theircause，whytheyareofconcern，andhowwecancontrolthem.Thebkincludes:

这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们

怎样控制它们。这本书包括：

Descriptionofwhatismeantbyenvironmentandenvironmentalsystems

描述环境和环境系统意味着什么

Informationonthebasiccausesofenvironmentaldisturbances

关于引起环境干扰基础原因的基本信息

Basicscientificknowledgenecessarytounderstandthenatureofenvironmentalproblemsandtobeablet

quantifythem

理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识

Currentstateofthetechnologyofenvironmentalcontrolinitsapplicationtwater，airandpollution

problems

目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状

Considerablegapsinourcurrentscientificknowledgeofunderstandingandcontrollingmanyofthe

complexinteractionsbetweenhumanactivitiesandnature

我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷

Manyenvironmentalproblemswhichcouldbeeliminatedorreducedbytheapplicationofcurrent

technology，butwhicharenotdealtwithbecauseofsociety’slackofwilltodoso，orinmanyinstance

becauseofalackofresourcestodoso.

许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子

那样因为缺乏资源。

Someimportantdefinitions一些重要的定义

Wheretheyarefirstusedinthisbk，definitionsareintroducedinblockform，asshownhere，orprintedin

boldtype.

如果他们是第一次使用这本书，定义介绍采用块形式，像这里显示的一样，或印成黑体字。

Environmentisthephysicalandbiotichabitatwhichsurroundsus；thatwhichwecansee，hear，touch，

smell，andtaste.

环境是围绕在我们周围物质生命的栖息地，在那里我们可以看到，听到，触到，闻到和品尝到。

System，accordingtowebster’sdictionary，isdefinedas“asetorarrangementofthingssorelatedor

connectedastoformaunitororganicwhole；as，asol