三级翻译专业资格考试知识点大全2025.docxVIP

三级翻译专业资格考试知识点大全2025

词汇与语法

1.词汇辨析

-“abideby”“complywith”“obey”都有“遵守”之意。“abideby”强调遵守诺言、法律、规定等，如“Healwaysabidesbyhispromise.”；“complywith”更常用于正式场合，指按照规则、要求等行事，如“Alldriversmustcomplywithtrafficregulations.”；“obey”一般指服从权威、命令等，如“Childrenshouldobeytheirparents.”

-“affect”和“effect”，“affect”是动词，意为“影响”，如“Theenvironmentaffectsourmood.”；“effect”作名词时表示“影响、效果”，常用搭配“haveaneffecton”，作动词时意为“实现、产生”，如“Heeffectedagreatchangeinthecompany.”

2.一词多义

-“run”常见义为“跑”，但还有“经营、运转”等意思。如“Herunsasmallbusiness.”（经营）；“Themachinerunswell.”（运转）

-“set”有“放置、设定”等意思。“Setthebookonthetable.”（放置）；“Setthealarmfor7oclock.”（设定）

3.语法结构

-虚拟语气：在表示与现在事实相反的假设时，从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。如“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”；表示与过去事实相反的假设，从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”，如“Ifhehadstudiedhard,hewouldhavepassedtheexam.”

-定语从句：限定性定语从句对先行词起限定作用，不用逗号隔开，如“Themanwhohelpedmeismyneighbor.”；非限定性定语从句对先行词起补充说明作用，用逗号隔开，如“Myfather,whoisateacher,lovesreading.”

翻译技巧

1.词类转换

-名词转动词：“Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.”可译为“看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我特别神往。”

-形容词转名词：“Heisrespectfultohiselders.”可译为“他对长辈很有礼貌。”

2.增词法

在翻译时根据意义、修辞或句法的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。如“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”可译为“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。”这里增加了“使人”。

3.减词法

减去一些可有可无的，或者有词无义的词，以更符合译入语的表达习惯。如“Themoonwasslowlyrisingabovethesea.”可译为“月亮正慢慢从海面升起。”“above”可不译出。

4.语序调整

英语多后置定语，而汉语多前置定语。如“thebuildingwhichwasbuiltlastyear”应译为“去年建的那座楼”。

英汉互译常见领域表达

1.经济领域

-“GDP（GrossDomesticProduct）”：国内生产总值

-“inflation”：通货膨胀

-“deflation”：通货紧缩

-“tradesurplus”：贸易顺差

-“tradedeficit”：贸易逆差

-“economicrecession”：经济衰退

-“stockmarket”：股票市场

-“bond”：债券

-“foreignexchangereserve”：外汇储备

2.科技领域

-“artificialintelligence（AI）”：人工智能

-“bigdata”：大数据

-“cloudcomputing”：云计算

-“InternetofThings（IoT）”：物联网

-“blockchain”：区块链

-“5Gtechnology”：5G技术

-“geneticengineering”：基