急不相弃-【2022年暑假预习】云名著《世说新语》之“德行”卷.docx

德行第一

十三、急不相弃

华歆王朗俱乘船避难有一人欲依附歆辄难之朗曰幸尚宽何为不可后贼追至王欲舍所携人歆曰本所以疑正为此耳既已纳其自托宁可以急相弃邪遂携拯如初世以此定华王之优劣

二

二读——读准节奏

华歆、王朗/俱/乘船避难，有一人/欲依附，歆/辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王/欲/舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已/纳其自托，宁可/以急相弃(抛弃他)邪？”遂/携拯如初。世/以此定华、王/之优劣。

三

三读——读清文意

依

依靠，依托。此指搭载船

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。

译文：

华歆、王朗一起乘船避难，有一个人想投靠搭船，华歆则觉得很为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么不可以？”后来贼寇追来，王朗想把搭船的人丢下。

三

三读——读清文意

抛

抛弃他

歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

译文：

华歆说：“原来我所以犹豫，正是怕出现这种情况。现在既然已经接纳他托身，难道能够因情况危急而抛弃他吗？”于是仍然和开始一样携带着搭救他。世人用这件事来评定华、王二人的优劣高

四

四读——原文译文

华歆、王朗一起乘船避难，有一个人想投靠搭船，华歆则觉得很为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么不可以？”后来贼寇追来，王朗想把搭船的人丢下。华歆说：“原来我所以犹豫，正是怕出现这种情况。现在既然已经接纳他托身，难道能够因情况危急而抛弃他吗？”于是仍然和开始一样携带着搭救他。世人用这件事来评定华、王二人的优劣高下。