英汉同传中漏译现象及应对策略--以“可持续时尚发展”同传为例.pdf

摘要

本文选取了笔者作为同传译员参与的“可持续时尚工作坊”口译实践，

作为本次英中同传口译实践报告写作材料，将吉尔教授提出的针对同声传译

实践活动的认知负荷理论作为本次口译实践活动的理论指导。漏译现象可分

为省译策略应用和失误导致的信息缺失，本文旨在通过分析实践中出现的信

息缺失现象提出相应的策略，以期减少信息缺失现象进而提高译语完整性和

连贯性。在本文中，笔者对此次同传实践中听力分析、短时记忆、语言表达

等三个阶段的漏译现象进行了整理，通过回忆口译过程找出了每个阶段导致

信息漏译的主要因素，包括句式、语速、口音、数字、信息密集度、行业术

语和语言脱壳能力等7个因素，对每个因素导致信息缺失的典型案例进行分

析，提出改进方案以及提高口译能力的策略，进而提高译语产出的完整性和

准确性。

关键词：认知负荷，英中同传，漏译

CONTENTS

摘蓦邑………………………………．ii

ABSTRACT………………………iii

1Introduction………………………”1

Chapter

1．1ProjectBackground…………………·l

1．2ofthe

SignificanceReport………………………··3

2RenewandTheoreticalFramework……．……………．．4

Literature

Chapter

Review……………………．4

2．1Literature

Overse髂ResearchonOmissions……………………4

2．1．1

2．1．2DomesticResearchonOmissions…………………．．6

2．2TheoreticalFramework……………．7

2．2．1EffortModelofSimultaneous

Gile’SInterpreting……………．．7

2．2．2ThreeEffortsofEffortModel…………8

2．3Methods………………。10

3of

InterpretationProject…………··11

ChapterImplementation

3．1Featuresofthel

InterpretationProject………………………．．1

3．2Difficultiesand

Challenges……………………．．12

3．3Process

ofInterpretationProject………………13

4Case

ChapterAnalysisofInterpretation…………·16

Poorand

4．1UnintentionalO