纽马克文本类型理论下混合文本英汉翻译实践报告--以《生成式人工智能的经济潜力》为例.pdf

摘要

随着ChatGPT在全球引起广泛关注，生成式人工智能已经逐步渗透到我

们生产生活之中，为社会带来了翻天覆地的变化。了解AI技术，尤其是生成

式人工智能(GeneratireAI)的发展潜力及对各行业的影响，可以为未来经

济发展及转型提供方向指引。本翻译报告取材于麦肯锡在2023年发布的《生

成式人工智能的经济潜力》行业报告，该报告框架清晰，文本类型多样，属

于混合文本，第一部分侧重于对生成式人工智能发展及应用案例的信息介绍，

第二部分基于应用案例为业内人员及决策者提供建议呼求。鉴于此，作者借

鉴纽马克的文本类型理论来指导本篇翻译报告写作。

根据纽马克对文本类型的分类，作者按文本主要的语言功能存在信息型

和呼唤型两类主要文本，并从词汇、语法、语篇三个层次各自选取代表性案

例进行分析。通过案例分析，作者发现虽然宏观上文本为两大类，理论上分

别用语义翻译保证信息传递完整性，用交际翻译实现呼吁传达功能，但实际

上信息文本翻译有术语、静动态思维、长短句转换等跨文化难题，呼唤文本

翻译有人称、情态动词、祈使句、因果主次逻辑取舍等难题，再加之两类文

本信息传递和号召建议两种功能相辅相成，因此应在各部分综合使用语义翻

译与交际翻译(如增补、重复、重组逻辑转换)以保证信息传递为呼吁功能

铺垫，呼吁功能为信息功能保障。本文旨在将文本类型翻译视角由坐标宏观

语篇转向词汇、句法、具体语篇等微观内容主体，打破“信息表情文本对应

语义翻译，呼唤文本对应交际翻译”的公式化翻译技巧套用，根据文本部分

及整体文本功能在翻译上灵活调整，为译员提供具体的翻译实践借鉴。

关键词：文本类型理论，混合文本，翻译技巧

CoNTENTS

摘要………………iji

ABSTRACT…………………………。iv

ListofTablesand

Figures……_……’Vi

lIntroduction………………l

Chapter

1．1ProjectBackground‘······…………·……r··-··_…··…………1

1．2Struetureofthe

Report…····…··……··………‘·-………·…‘2

1．3

2LiteratureReviewandTheoreticalFramework……·…………………5

Chapter

2．1AnIntroductiontoPeterNewmark’S

TextTypology………一5

2．2SemanticTranslation

2．2．1SemanticTranslation···…·…··………·7

2．2．2

2．3RelevantStudies··········-···…··‘···-···…·-··-·-·····…………··…………·……····………‘8

2．3．1RelevantStudies

onHybridTeXtS…··…····-·_··…··…·…··…·……‘8

2．3．2RelevantStudies

3ofTranslation…-……‘14

ChapterImplementation

3．1Focus····r··-············-·····…-…·········-········…········…………··…r…-··--····14

Project

3．2ProjectDesign’··…····-·………·…·…一····……·………16

3．3Process……………··……·………………·17

Implementation

3．3