认知负荷模型下汉英同传中“错译”与“漏译”现象分析--2023金砖国家女性领导力论坛实践报告.pdf

摘要

金砖国家女性领导力论坛是为丰富和深化金砖国家工商合作内容，促进

金砖国家女性创新发展，推动金砖国家女性开展经贸合作开展的国际论坛。

2023年金砖国家女性领导力论坛聚焦数字变革、社会和公司治理(ESG)等议

题，邀请金砖五国杰出女性领导者分享观点和经验。

本文根据作者对此次论坛的模拟同声传译为实践材料，研究分析作者在

口译过程中出现的错误现象。在此次实践中，作者发现诸多错译与漏译问题。

为分析这些口译错误出现的原因，本研究采用吉尔的认知负荷模型为理论基

础展开研究。研究发现，此次实践中出现的错译与漏译现象主要由以下几个

原因造成：缺少活动背景知识、未准确理解讲话内容、短时记忆能力弱、表

达不恰当等。根据以上分析结果，作者提出了针对性的改进建议，包括活动

前做好充足准备、注重日常积累、多练习平行结构和数字口译等。

本篇报告的意义在于发现、分析作者在口译过程中出现的错误问题，为

日后口译训练提供针对性改进方向，提高口译实践能力。

关键词：错译与漏译，认知负荷模型，同声传译，口译实践

CoNTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS………………。ii

摘暑暮………………………………iii

ABSTRACT……………………。iv

1Introduction………………………．I

Chapter

1．1ProjectBackground…………………．1

1．1．1IntrodnctiontotheForum………………．．2

1．1．2Overview…．………．………．．…．…．…．…………．……．．．………．…．………．……．……．……．．：1

Project

1．2ofthe

SignificanceReport…．………．……．…．…………．…．…．．…．…．．……．…．…．……．．．．．……………．．．．．3

1．3Structure．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

Report

2ReviewandTheoreticaIFramework…………．…………．……………．6

Literature

Chapter

2．1LiteratureReview…．…．……．…．…．………．．…．…．…．……．………．…．．．．……．．…．………．……………．．……6

2．2nleoretical

Framework……………一7

2．：}Methods……．．．……．……．．…．．…．．…．……．…．…．………．…………．…．…．．……．．…．………．．．．…．……．…．．．．11

3of

ChapterImplementationInterpretationProject…………．………．……．．】【：，

3．1Featuresofthe

InterpretationProject………………………一13

3．1．1FOCUS………………．13

Project

：；．1．2ProjectDesign．．．．．…．．……………．…．…．…．…．……………．…．．………．．…．………．．…．．…．…．…．．．1：；

3．2Di舔cultiesand