语块理论视角下同声传译非流利现象分析--以2023金砖国家女性领导力论坛同传口译实践为例.pdf

摘要

同声传译是一项复杂的双语活动，要求译员在没有时间进行自我修正的

情况下，产出准确、流畅的译文。本研究选取金砖国家女性领导力论坛会议

内容作为口译研究素材，该论坛是金砖国家合作机制下的重要一环，对于促

进女性发展、实现性别平权、助推经济社会进步具有重要意义。当听众对译

员能力进行评估时，流利性往往与准确性同样重要。因此，本文旨在探析英

汉同声传译不流利现象背后的种种原因和解决办法。语块理论在同声传译研

究中的应用较少，但研究价值高。本文首先梳理总结了语块理论和口译中非

流利性的相关文献，而后对口译实践中停顿、修正、重复这三种非流利表现

及原因进行了分析，发现了知识储备不足、精力分配失衡、口译技巧生疏三

个最主要的原因，最后在语块理论的指导下对译员提出如下建议。第一，建

立系统的口译语块库，并根据口译任务场景不断扩充。第二，通过刻意练习

提升不同类型语块的利用效率。第三，口译过程中避免过渡依赖语块库，丧

失口译灵活性。

关键词：同声传译，非流利性，语块

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS-··I

摘要．ji

谳

Listof

Tablesandvii

Figures

1Introduction

Chapter

1．1ProjectBackground…………………．1

1．2ofthe

SignificanceReport…………………………3

1．3S仃Ilcture．………………………4

Report

2LiteratureReviewTheoreticaI

ChapterandFramework…………………．．!；

2．1LiteratureReview……………………．5

2．2TheoreticalFramework……………．8

2．2．1

Disfluency…．………．…………8

2．2．2Chunkl

Theory………………l

2．3Summary………………14

3of

ChapterImplementationInterpretingProject．………………．…………．15

3．1Featuresofthe

InterpretingProject…………．．15

3．2Focus…………………………16

project

3．3projectDesign………………………．17

3．4process…………………………．．19

Implementation

3．4．1