12月大学英语四级翻译模拟试题.docxVIP

12月大学英语四级翻译模拟试题

选择题

1.“一带一路”倡议可以表达为以下哪个英文短语？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheSilkRoadEconomicBelt

C.The21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.TheRoadandBeltInitiative

答案：A。“一带一路”倡议的标准英文表达是TheBeltandRoadInitiative。B选项TheSilkRoadEconomicBelt是“丝绸之路经济带”；C选项The21stCenturyMaritimeSilkRoad是“21世纪海上丝绸之路”；D选项顺序错误。

2.“小康社会”的正确英文表述是？

A.Welloffsociety

B.Richsociety

C.Comfortablesociety

D.Happysociety

答案：A。“小康社会”固定英文表达为Welloffsociety。B选项Richsociety强调富裕社会，表意不准确；C选项Comfortablesociety侧重于舒适的社会；D选项Happysociety是幸福的社会。

3.以下哪个是“互联网+”的英文？

A.Internetplus

B.Internetand

C.Internetadd

D.Internettogether

答案：A。“互联网+”英文就是Internetplus。B选项“and”表示并列，不符合；C选项“add”是动词“添加”，用法错误；D选项“together”意为一起，不合适。

4.“人工智能”的英文是？

A.ArtificialIntelligence

B.AutomaticIntelligence

C.ArtificialSmart

D.AutomaticSmart

答案：A。“人工智能”标准英文是ArtificialIntelligence。B选项“Automatic”意为自动的，和“人工智能”概念不同；C选项“Smart”是形容词聪明的，不能这么搭配；D选项同样表述错误。

5.“高铁”常见的英文表达是？

A.Highspeedrailway

B.Fastrailway

C.Quickrailway

D.Rapidrailway

答案：A。“高铁”常用Highspeedrailway来表达。B、C、D选项“Fast”“Quick”“Rapid”虽都有快的意思，但“Highspeed”是更专业用于描述高铁速度的词汇。

填空题

1.“中国特色社会主义”英文是Socialismwith____________Characteristics。

答案：Chinese。“中国特色社会主义”固定表达为SocialismwithChineseCharacteristics。

2.“共享经济”的英文是__________Economy。

答案：Sharing。“共享经济”英文是SharingEconomy。

3.“深化改革”可以翻译为Deepen_____________。

答案：Reforms。“深化改革”即DeepenReforms。

4.“文化自信”英文是Cultural____________。

答案：Confidence。“文化自信”是CulturalConfidence。

5.“人类命运共同体”英文是aCommunitywitha____________FutureforMankind。

答案：Shared。“人类命运共同体”是aCommunitywithaSharedFutureforMankind。

判断题

1.“可持续发展”翻译为Sustainabledevelop是正确的。（）

答案：错误。“可持续发展”正确英文表达是Sustainabledevelopment，“develop”是动词，这里需要名词形式“development”。

2.“创新驱动发展战略”翻译为InnovationdrivenDevelopmentStrategy是正确的。（）

答案：正确。这是“创新驱动发展战略”的标准英文表达。

3.“全民健身”翻译为Allpeoplefitness是正确的。（）

答案：错误。“全民健身”常见英文表达是NationalFitnessCampaign，Allpeoplefitness表述不准确。

4.“绿色发展”翻译为Greendevelopment是正确的。（）

答案：