2025年四级翻译真题原文及答案.docVIP

2025年四级翻译真题原文及答案

很遗憾，2025年四级考试还未进行，所以不存在对应的真题原文及答案。不过，我可以为你生成一份四级翻译模拟练习及答案，以帮助你备考。

模拟翻译题目

1.中国的城市化（urbanization）将会充分释放潜在内需（domesticdemand）。一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设（infrastructureconstruction），包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

2.大熊猫（giantpanda）是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会（WWF）有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

3.中国园林（Chinesegardens）是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山（rockwork）、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷（scrollpainting）一般展现在面前。

4.中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民（netizen），而且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用QQ、聊天室等。

答案

1.Chinasurbanizationwillfullyunleashthepotentialdomesticdemand.SomeeconomistspointoutthatalmostalldevelopingcitiesinChinaareundergoingtheprocessofurbanization.Thishasnotonlyimprovedthelivingstandardsofmanypeoplebutalsoprovidedmorejobopportunities.Asmoreandmorepeoplemigratetocities,housingandurbaninfrastructureconstruction,includingthesupplyofenergysuchaswater,willbecomethefocusofurbandevelopment.Thefreeandrapidcirculationofgoodsandservicesisabasicfeatureofanurbanizedsociety.Theexpandingcitiesneedmoreretailstorestomeettheneedsofconsumers.

2.Thegiantpandaisagentleanimalwithuniqueblack-and-whitefur.Duetoitsextremelysmallnumber,thegiantpandahasbeenlistedasanendangeredspecies.ThegiantpandaholdsspecialsignificancefortheWorldWideFundforNature(WWF).Sincetheestablishmentofthefoundationin1961,thegiantpandahasbeenitslogo.Thegiantpandaistherarestmemberofthebearfamilyandmai