A Woman Under the Influence《醉酒的女人（1974）》完整中英文对照剧本.docxVIP

希望你陷入泥坑里

Hopeyoustickinthemud.

天哪，老兄，你像司机一样臭

God,boy,youstinkasadriver!

嘿等等，伙计们等等安静

hey.Holdit,fellas.Wait.-Quiet!

安静-不，你在开玩笑

Quietdown.-No,yourekidding.

不不我必须...

No.No.Igotta-I-

我今晚跟我家人在一起

Imwithmyfamilytonight.

我跟我家人在一起

Imwithmyfamily.

算了

Forgetaboutit.

不，他们...这些人不会再出去了

No,theyre-thesemenarentgoingoutagain.

我要你让我们打卡下班，我不想进去

Iwantyoutopunchusout.Idontwannacomein.

我有个不能破坏的约会

Igotanunbreakabledate.

跟我妻子

Withmywife.

我妻子

Mywife.

跟我妻子，你这笨蛋

Withmywife,youmoron.

我妻子

Mywife!

天哪

JesusChrist

木栅栏凹进去了

thepalisadescavedin.

整个晚上我们都必须工作

Allnightwegottawork.

噢，好了-不行算了

Oh,comeon.-Noway.Forgetaboutit.

算了

Forgetaboutit.

不行

Noway!

嘿，小妞，今天晚上我们无论如何都会工作

Hey,chick,thereisnowayweregonnaworktonight.

对

Right.

好

bravo!

最后一个出来的就是臭鸡蛋

Lastoneoutsarottenegg!

嘘

Shh.

噢，顿尼，别对孩子们大叫，我不想出任何错

Oh,Tony,dontyellatthekids.Idontwantanythingtogowrong.

你妈妈很不安，上车

Yourmothersterriblynervous.Getinthecar.

别对孩子们大叫，拜托，别叫

Dontyellatthekids.Please.Dontyell.

都出去...玛丽亚，上车

Everybodytakesitout-Maria,getinthatcar.

安吉洛，你的鞋子呢？-上车，快，玛丽亚

Angelo,whereareyourshoes?-Getinthecar.Comeon,Maria.

不hearts;穿hearts;鞋子不能走，给

Youcantgowithoutyourshoes.Here.

嘿，顿尼，再带一件运动衫，厚一点的

Hey,Tony,bringanothersweatertoo.Aheaviersweater.

玛丽亚，你带上睡衣了吗？-带了

Maria,haveyougotyourpajamas?-Ivegotthepajamas.

好的噢，顿尼，到后面把安吉洛的自行车骑来，好吗？

Okay.Oh,Tony,getAngelosbicyclefrominbacktoo,willya?

我想他没听见-好吧，我去骑我去骑没关系

Idontthinkheheardya.-Okay.Illgetit.Illgetit.Nevermind.

快上去，坐下，好的

Comeon.Getinthere.Sitdown.Allright.

妈妈在哪-坐到后面去

Wheresmom?-Sitbackintheseat.

妈妈在哪-她去骑安吉洛的自行车了

Wheresmom?-ShesgonetogetAngelosbicycle.

来你抬后面

Here.Yougettheback.

抬好了吗？好的怎么样，行了吗？

Gotit?Okay.Howaboutit?Allright?

好了-小心你的手

Yeah.-Watchyourfingers.

要关上吗？-轮子，那个轮子

Willitclose?-Wheel.Itsthatwheel.Its-

关好车厢噢-好的好了

keepthetrunk--Oh,well.Thats