Napoleon Dynamite《大人物拿破仑（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你今天要做什么？拿破崙

Whatareyougonnadotoday,Napoleon?

做我想做的事，天啊

WhateverIfeellikeIwanttodo.Gosh!

你的时事报告，拿破崙

Yourcurrentevent,Napoleon.

上星期日本科学家《爆放》…

Lastweek,Japanesescientistsexplaced...

在尼斯湖底放了炸hearts;弹hearts;引爆器

placedexplosivedetonatorsatthebottomofLakeLochNess...

想把尼西炸出水面

toblowNessieoutofthewater.

尼西同盟的寇特葛菲瑞爵士

SirCurtGodfreyoftheNessieAlliance...

召来苏格兰当地魔法师帮忙

summonedthehelpofScotlandslocalwizards...

针对湖跟当地居民

tocastaprotectivespelloverthelakeanditslocalresidents...

以及寻找水怪的人施放保护咒语

andallthosewhoseekforthepeacefulexistenceofourunderwaterally.

来吧

Yes.Yes.

来吧

Yes.Yes.

拿破崙，你整个暑假在做什么？

Hey,Napoleon,whatdyoudoalllastsummeragain?

我说过我跟我叔叔在阿hearts;拉hearts;斯加猎狼獾

Itoldyou.IspentitwithmyuncleinAlaskahuntingwolverines.

-你有猎到狼獾吗？-我猎到五十隻

-Didyoushootany?-Yes,like50ofem.

牠们一直攻击我的堂兄弟

Theykepttryintoattackmycousins.

在那种情况下你会做什么？

Whattheheckwouldyoudoinasituationlikethat?

你拿的是什么枪？

Whatkindofgundidyouuse?

点12的枪，你觉得呢？

Africkin12-gauge.Whatdoyouthink?

你觉得你很幽默吗？走路小心一点

Youthinkyourefunny?Justwatchyourstep.

-但我没有…-我只要你的零钱，拿破崙

ButIdidnt...

加强你们的…

我可以借用一下电hearts;话hearts;吗？

Hey,couldIuseyourguyssphoneforasec?

发生了什么事？

Isthereanythingwrong?

我觉得不太舒服

Idontfeelverygood.

喂

Hi.

-奶奶在吗？-不，她去弄头髮了

-IsGrandmathere?-No,shesgettingherhairdone.

-你有什么事吗？-你能帮我联络她吗？

-Whatdoyouneed?-Canyoujustgogetherforme?

-我现在真的很忙-请她来接我

-Imreallybusyrightnow.-Well,justtellhertocomegetme.

-为什么？-因为我觉得不太舒服

-Why?-CauseIdontfeelgood.

你去找过校护了吗？

Well,haveyoutalkedtotheschoolnurse?

不，她什么都不懂

No,shedoesntknowanything.

-你能来接我吗？-不

-Willyoujustcomegetme?-No.

-那么你能帮我一个忙吗？-什么？

-Well,willyoudomeafavorthen?-What?

-你能帮我拿护脣膏来吗？-不，拿破崙

-CanyoubringmemyChapStick?-No,Napoleon.

但我的嘴唇真的好痛

Butmylipshurtrealbad.

跟校护借护脣膏

Justborrowsomefromtheschoolnurse.

我知道她的抽屉裡有五根护脣膏

Iknowshehas,lik