Meatballs《肉丸（1979）》完整中英文对照剧本.docxVIP

北星夏令营注意

Attention,CampNorthStar,

高级职员顾问和实习顾问们

seniorstaff,counselors,andcounselorsintraining,

请起立奏唱我们的国歌hearts;

pleaseriseforournationalanthem.

这国歌hearts;怎么样嗯？哎呀我不知道你们感觉如何

Howaboutthatanthem,huh?Gee,Idontknowaboutyou,

但我每次听到我都如鲠在咽激动不已

butIjustgetagreatbiglumpinmythroateverytimeIhearit.

嗯现在是早上7点05分

Well,its7:05inthea.m.,

而且哇根据北星夏令营的老式温度计

andits,wow,43degrees

气温是43华氏度

ontheoldCampNorthStarweatherdial,

嗯对于6月25号hearts;来说这有点冷飕飕的不是吗？

and,well,thatiskindofnippyforaJune25,isntit?

我是特里珀·哈里森...

ImTripperHarrison...

我是你们的首席顾问这是我的起床秀

Imyourheadcounselor,andthisismywake-upshow.

我每天早上大约这个时候都会来叫醒你们

Illbecomingatyoueverymorningaboutthistime,

希望能让你们的夏令营体验

hopingtomakeyoursummercampexperience

物超所值

thebestavailableinthispricerange.

当然啦在湖对面莫霍克营地那边

Course,acrossthelake,overatCampMohawk,

他们还得再过一小时左右才会起床

theywontbegettingupforanotherhourorso,

等他们起床的时候会有仆人端着羊角面包和牛奶咖啡

andwhentheydo,theyllbeawakenedbyservants

去叫醒他们

bearingcroissantsandcafeaulait.

希望这话没有打击到谁

HopeIdidnthitanybody.

但是在这里今天早上的北星夏令营

Butoverhere,atCampNorthStarthismorning,

我们也有美味的稀粥早餐

weregonnabehavingadeliciousgruelbreakfast,

别忘了要求续碗因为稀粥是无限hearts;量hearts;供应的

anddontforgettoaskforseconds,becauseitsallthegruelyoucaneat.

好了各位请大家注意一下好吗？

Okay,everybody.CanIhaveyourattention,please?

好了各位我在你们安静下来呢

Okay,everybody,Imwaiting.People,settledown.

好了这样好多了

Okay.Thatsbetter.

听着今年这里有很多新来的朋友

Lookit,theresalotofnewpeopleouttherethisyear,

所以在继续之前我想先自我介绍一下

sobeforewegoanyfurther,Iwannaintroducemyself.

我叫莫蒂·梅尔尼克

MynamesMortyMelnick.

你好啊米奇

Hi,Mickey.

我叫莫蒂不是米奇

MynamesMorty,notMickey.

明天早上6点30分会发车去接孩子们

Now,thebusesareleavingtomorrowmorningat6:30

你们必须知道自己的巴士分配

topickupthekids,

这点非常重要

anditsveryimportantyougetyourbusassignments

这样才能知道你们负责哪一组孩子

toknowwhichgroupofkidsyoureinchargeof.

别跟我争布拉德利

Dontarg