The Wackiest Ship in the Army《古怪战舰（1960）》完整中英文对照剧本.docxVIP

如果你还记得珍珠港

IfyourememberPearlHarbor...

你会记得，在随后的一年里

youllrecallthatintheyearthatfollowed...

日军几乎势不可挡

theJapanesewerealmostinvincible.

然而，1943年初，他们被遏制了

Earlyin1943,however,theywerechecked.

瓜达尔卡纳尔岛的海军陆战队

StoppedcoldbytheMarinesatGuadalcanal...

珊瑚海的海军

theNavyintheCoralSea...

和新几内亚的盟军阻击了他们

andtheAlliedarmiesinNewGuinea.

这个决策影响深远，是孤注一掷的战略

Thiswasaperiodoffar-reachingdecisions,desperatestrategies...

是令人难以置信的大胆反击

andincrediblydaringcounter-strokes...

其中就包括

nottheleastofwhichinvolved...

两位年轻有为的海军军官

twobrightyoungnavalofficers.

这场大胆却略显离奇的冒险

Thisbold,slightlyimprobableadventurebeganwithamessage...

始于西南太平洋战区总司令授权的一条电文

authorizedbytheCommandingGeneral,SouthWestPacificArea...

该电文以最高优先级发往珊瑚海海域唯一一艘巡逻航母

andflashedbytopprioritytothelonecarrieronpatrolintheCoralSea.

这是一项紧急请求，需要一名特别资质的年轻军官

Itwasanurgentrequestforaparticularlyqualifiedyoungofficer...

领导一项极其棘手的任务

toleadanextremelydelicatemission.

它需要一个真正的人才

Itdemandedaman...

一个兼具执行力与高智商的人

amanofexecutiveabilityandhighintelligence...

他要能迅速判断局势

andthatinnatequalitythatenablesamantoswiftlyestimateasituation...

并做出明智决策

andmakeawisedecision.

在授予军官首次指挥权这一最激动人心的荣誉时

Inbestowingthatmostthrillingofallawards,anofficersfirstcommand...

海军清楚他们选中的人不会多问，也不会找借口

theNavyknewithadamanthatwouldasknoquestionsandoffernoexcuses.

无论命运给他设置多少阻碍，他都会坚决执行命令

Hewouldcarryoutordersregardlessofwhatobstaclesfateputinhispath.

好吧

Well...

一小时内，怀揣希望且仅带着轻微头痛

Withinthehour,withhighhopesandonlyamildheadache...

里普·克兰德尔中尉启程了

LieutenantRipCrandallwasonhisway...

前往一个秘密泊位，一个隐蔽的港口

toasecretanchorage,ahiddenharbor,soshroudedinmystery...

神秘到仅以“南太平洋某处”为代号hearts;

thatitwasknownonlyassomewhereintheSouthPacific.

在这里，美国第七舰队——珊瑚海的胜利者们

Here,theU.S.SeventhFleet,victorsoftheCoralSea...

停泊休整，憧憬着即将到来的大战

drowsedatanchor,lickingtheirwoundsanddreamingofthegreatbattlestocome.