Cunk on Life《扯淡生命史（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你们可曾环顾四周欣赏造物的无限宏伟

Haveyoueverlookedaroundatthelimitlessmajestyofcreation

思考...

andwondered...

思考所有这些森林、山谷山和水坑的存在究竟有什么意？

wonderedwhatalltheseforests,valleys,mountains,andpuddlesareactuallyfor?

思考推倒了多少高楼大厦才给这些腾出空间

Wonderedhowmanybuildingswereknockeddowntomakewayforthem,

是谁批准的规划许？

andwhograntedtheplanningpermission?

思考各种跟我们共用同一个地球的

Wonderedaboutalltheincredibleyetmuskyanimals

神奇、有气味的动物

weshareourplanetwith?

是怎么回？

Whatsupwiththem?

毫无意义的蚂蚁

Frompointlessants

像马一样的长脖子怪物

tolong-neckedhorsemonsters,

令人厌恶的袋熊

fromrepugnantwombats

美丽的大象

tobeautifulelephants.

这些生物想要做什？

Whatdothecreatureswant?

它们为什么不肯告诉我？

Andwhydotheyrefusetotellus?

当然了还有我们

Andthenofcourse,theresus.

人类

Humanickind.

你可曾想过我们是怎样来到这里？

Haveyoueverwonderedhowwegothere?

我们要去哪？

Wonderedwhereweregoing?

可曾想过最难解的谜团

Wonderedaboutthebiggestmysteryofall,

生命的意义是什？

whatisthemeaningoflife?

我没想过

Well,Ihavent.

但有人想过

Butothershave.

几千年来

Forthousandsofyears,

思想家、艺术家、作家还有我姑姑卡罗尔

thinkers,artists,authors,andmyauntCarol

都难以定义人类的意义

havestruggledtodefinehumankindspurpose.

生命的意义是一个有答案的谜语？

Islifesmeaningariddlethatevencanbeanswered?

如果有我们应该聆听

Andifso,shouldwelisten,

还是应该捂住耳朵不听剧？

orcoverourearstoavoidspoilers?

在这部具有里程碑意义的纪录片特辑中

Inthislandmarkdocumentaryspecial,

我将会环游世界

Illtraveltheglobe

在各个风景如画的地方慢慢行走

towalkinslowmotionthroughpicturesquelocations,

近距离观察世间存在的一些重要分子

getupclosetosomeofthemostsignificantmoleculesinexistence,

采访各种各样的学者专家和专业的哺乳动物

andmeetavarietyofacademics,experts,andprofessionalmammals,

去问人类口中可以说出的

toasksomeofthemostsignificantquestions

一些最重要的问题

youcansaywithamouth.

你好你是？

Hello,whoareyou?

我是布莱恩·考克斯

ImBrianCox,

曼彻斯特大学的粒子物理学教授

ProfessorofParticlePhysicsattheUniversityofManchester.

可以叫你布莱恩？还是叫你考克？

CanIcallyouBrian,ordoyoupreferCox?

我是菲洛梅娜·康科随我一起

Sojoinme,PhilomenaCunk,

揭开这一切的意义

asIuncoverthepointofitall.

欢迎收看《